1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:16,917 --> 00:00:22,125
Haberci Meleklerine kulak verin
Şarkı söylemek mi yoksa Noel çanlarını çalmak mı?

4
00:00:22,208 --> 00:00:22,625
Hmm?

5
00:00:22,709 --> 00:00:22,917
Hangi şarkı?

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,542
Hmm?

7
00:00:24,625 --> 00:00:25,875
Noel için
konser, Lizzy.

8
00:00:25,959 --> 00:00:27,125
Orada mısın?

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,542
üzgünüm
Piyano dikkatimi dağıtıyor.

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,458
Çok güzel.

11
00:00:30,542 --> 00:00:32,125
Ve maliyeti
arabamdan daha fazlası.

12
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
Evet,
pahalı ama demek istediğim

13
00:00:33,709 --> 00:00:35,625
sadece resmini çekemez misin
Öğrencilerimiz oynuyor mu?

14
00:00:35,709 --> 00:00:38,333
Bunu şuraya koyabiliriz:
Broşürün ön kapağı.

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,458
Hımm, Brooklyn
Müzik Enstitüsü,

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,375
şimdi gerçekten
pahalı piyanolar.

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,417
Bak, bu olur
oraya gitmek istiyorum

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
Tatlım, bu yüzden
piyano öğretiyorsun

19
00:00:47,667 --> 00:00:49,125
ve ben idare ediyorum
iş meselesi.

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,667
Rüya görüyorsun
güzel müzik yapmaktan

21
00:00:50,750 --> 00:00:53,166
ve rüya görüyorum
kirayı ödemekten.

22
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
Belki Noel Baba
bize bir tane getirecek.

23
00:00:55,166 --> 00:00:56,250
Ruh budur.

24
00:00:56,333 --> 00:00:57,834
Neden olmasın?
bir şey çalıyor musun?

25
00:00:57,917 --> 00:00:58,542
Hayır.

26
00:00:58,625 --> 00:01:00,083
Hadi.

27
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
Hayır, hoşlanmadığımı biliyorsun
playing in front of an audience.

28
00:01:02,250 --> 00:01:03,667
Hmm.

29
00:01:03,750 --> 00:01:07,041
Hangi izleyici,
burada kimse yok.

30
00:01:10,959 --> 00:01:13,333
Hadi, ne zamansın?
gonna get a chance like this?

31
00:01:13,959 --> 00:01:14,709
Tamam aşkım.

32
00:01:42,375 --> 00:01:44,375
Evet
Bay Akimono.

33
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
Travis McKinley
çok ilgileniyor

34
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
senin içinde
Tokyo'da bina.

35
00:01:50,125 --> 00:01:50,792
Evet.

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,125
Baba!

37
00:01:53,667 --> 00:01:57,041
E-evet evet, McKinley mali
hizmetlerin oteli var,

38
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
perakende ve finansal
dünyanın her yerindeki mülkler

39
00:01:59,291 --> 00:02:01,959
ama her birine öyle davranıyoruz
gerçi onlar bizim tek varlığımız.

40
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
Baba!
Geç oluyor.

41
00:02:03,667 --> 00:02:04,667
Bir saniye.

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Evet, evet.

43
00:02:06,458 --> 00:02:08,375
Tabii ki yapabilirim
bunu senin için al.

44
00:02:08,458 --> 00:02:10,458
Ah, bekle
bir dakika lütfen.

45
00:02:10,542 --> 00:02:12,041
Ah, Meg.
İhtiyacım var...

46
00:02:12,125 --> 00:02:13,792
Teşekkür ederim.

47
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
Evet efendim,
İşte buradayım.

48
00:02:19,166 --> 00:02:20,458
nasıl
bunu yapar mısın?

49
00:02:21,291 --> 00:02:22,667
Ne yap?

50
00:02:22,750 --> 00:02:25,667
Her zaman babanın ne istediğini bil
istediğini bilmeden önce.

51
00:02:25,750 --> 00:02:28,041
Psişik olmak bir parçasıydı
iş tanımından.

52
00:02:29,959 --> 00:02:31,458
Elbette.

53
00:02:31,542 --> 00:02:34,041
Ve konuşacağım
yarın seninle.

54
00:02:34,125 --> 00:02:34,875
Güle güle.

55
00:02:36,250 --> 00:02:37,709
Bunların hepsini duydum.

56
00:02:41,417 --> 00:02:42,667
Baba, gidebilir miyiz?

57
00:02:42,750 --> 00:02:44,625
Noel ağacı partisi
yakında kapanacak.

58
00:02:44,709 --> 00:02:47,583
Abigail, elimizde
bol zaman.

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,875
Ya geç kalırsak?

60
00:02:48,959 --> 00:02:51,375
Peki, bir tane alacağız
Yarın Noel ağacı.

61
00:02:51,458 --> 00:02:53,834
sen de bu
dün söyledi.

62
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Yaptım?

63
00:02:59,792 --> 00:03:02,166
Baba için bu kadar
yılın ödülü, öyle mi?

64
00:03:03,917 --> 00:03:05,667
Risk altında evet.

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,125
Nerede
nereden geliyorlar?

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,250
Üzgünüm, bir dahaki sefere yapacağım
kapıya barikat kurun.

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
takdir ediyorum
hadi gidelim.

68
00:03:28,709 --> 00:03:29,667
Hoşçakal.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,792
Biliyor musun sen
orada gerçekten inanılmaz,

70
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
düşünmelisin
tekrar performans sergiliyor.

71
00:03:34,417 --> 00:03:36,834
Teşekkür ederim ama ben mükemmelim
içerik müzik öğretmeni olmak.

72
00:03:36,917 --> 00:03:39,125
olmayı özlemiyorum
hiç sahnede değil.

73
00:03:39,208 --> 00:03:43,208
Lizzie, ne olduğunu biliyorum
yaşananlar utanç vericiydi

74
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
ama öyleydi
10 yıl önce.

75
00:03:44,834 --> 00:03:46,667
Sam, daha fazlasıydı
utanç verici olmaktan ziyade,

76
00:03:46,750 --> 00:03:49,458
kaçırdığım bir şey değildi
yetenek gösterisi sırasında not,

77
00:03:49,542 --> 00:03:52,250
İlk konserimde dondum
1000 kişinin önünde.

78
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Önünde performans sergiliyorsun
öğrencilerinizin

79
00:03:54,083 --> 00:03:55,500
sınıfta
her zaman.

80
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
Bir fark var
sınıf ve sahne arasında.

81
00:03:58,625 --> 00:03:59,208
Dinlemek--

82
00:04:00,667 --> 00:04:04,208
Olan oldu, yoluma devam ettim
Ben olduğum yerde iyiyim.

83
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Anladım.

84
00:04:05,834 --> 00:04:07,750
Birine öğretebilirim
çek defterini dengelemek

85
00:04:07,834 --> 00:04:10,875
ama bunu yapmak istemezdim
binlerce kişinin önünde.

86
00:04:12,333 --> 00:04:13,583
Teşekkür ederim.

87
00:04:16,959 --> 00:04:19,625
Hadi gidip bir ağaç bulalım
bu Noel konseri için.

88
00:04:19,709 --> 00:04:22,375
Umarım bir tane bulabiliriz
bu pek utanılacak bir şey değil

89
00:04:22,458 --> 00:04:23,417
sahnede olmak.

90
00:04:23,500 --> 00:04:24,125
Bu hiç komik değil.

91
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
Bence komik.

92
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
değil
hiç de komik!

93
00:04:26,458 --> 00:04:27,125
Eğlenceli!

94
00:04:27,208 --> 00:04:28,333
Komik değil!

95
00:04:30,917 --> 00:04:32,834
Biliyor musun?
hadi gidelim buradan.

96
00:04:32,917 --> 00:04:34,667
Tokyo olacak
sabah orada.

97
00:04:35,333 --> 00:04:36,792
Ah güzel Brad.
hala buradasın.

98
00:04:36,875 --> 00:04:40,000
Oh hey, Cynthia, aslında ben
tam kapıdan çıkacakken.

99
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
Abigail, Cynthia'yı hatırlarsın.
benimle çalışıyordu

100
00:04:42,583 --> 00:04:45,208
ama şimdi İşletme Başkan Yardımcısı
Bay McKinley için stratejiler.

101
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?

102
00:04:46,375 --> 00:04:47,834
Anlamı
çok fazla çalışıyorum

103
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
ve bazen yalvarmam gerekiyor
diğer insanların çok fazla çalışmasına neden oluyor.

104
00:04:50,834 --> 00:04:52,792
Ah, sevmiyorum
bunun sesi.

105
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Çok komiksin.

106
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
Öyle düşünmüyorum.

107
00:04:56,917 --> 00:04:58,834
Peki, Travis
bir makale gördüm

108
00:04:58,917 --> 00:05:00,834
bu konuda yukarı ve
Brooklyn'de gelecek mahalle

109
00:05:00,917 --> 00:05:03,875
tüm teknoloji şirketlerinin
gidiyor ve içeri girmek istiyor.

110
00:05:03,959 --> 00:05:07,125
Daha eski bir bina bulun, güncelleyin
onu üst düzey ofis alanına dönüştürüyor.

111
00:05:07,208 --> 00:05:08,917
Tamam, peki çekeceğim
mevcut özellikler

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,417
yarın sabah.

113
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
Veya yapabiliriz
kendi yönteminle yap.

114
00:05:13,792 --> 00:05:14,750
Biliyorum, üzgünüm.

115
00:05:14,834 --> 00:05:16,041
şirket
nane yaptı

116
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
adresindeki satıştan
batı yakasındaki otel

117
00:05:18,625 --> 00:05:21,291
ve Travis yatırım yapmak istiyor
yıl sonundan önce

118
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
büyük bir olaydan kaçınmak için
sermaye kazançları vuruldu.

119
00:05:23,208 --> 00:05:25,083
Yıl sonu
bu iki hafta içinde mi?

120
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
Ah,
mutlu Noeller.

121
00:05:28,125 --> 00:05:30,542
Travis'e söyle
ziyaret edeceğim

122
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
itibaren
Bu gece Geçmiş Noel'in Hayaleti.

123
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
Teşekkür ederim, yapacağım
yarın konuşuruz.

124
00:05:36,959 --> 00:05:39,291
Elveda Abigail,
seni tekrar görmek güzel.

125
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
Bu verecek
yapacak bir şeyim var

126
00:05:52,750 --> 00:05:54,792
sen seçerken
bir Noel ağacı.

127
00:05:54,875 --> 00:05:55,917
Evet!

128
00:05:56,333 --> 00:05:57,166
Hadi gidelim!

129
00:06:07,792 --> 00:06:08,583
Hangi yöne?

130
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
sanırım
istediğimiz şey...

131
00:06:12,333 --> 00:06:12,959
Bu taraftan!

132
00:06:13,041 --> 00:06:13,875
Yeterince iyi
benim için!

133
00:06:17,709 --> 00:06:19,125
Buna ne dersiniz?

134
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
İyi görünecek
piyanonun yanında.

135
00:06:21,250 --> 00:06:22,083
Bu incelikli bir davranıştı.

136
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
söylediğini sanıyordum
hazırdın

137
00:06:23,709 --> 00:06:24,875
almaya başlamak
yine ders mi?

138
00:06:24,959 --> 00:06:26,667
öyle olduğumu söyledim
bunun hakkında düşünüyorum,

139
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
Git demedim
bana bir öğretmen kirala.

140
00:06:28,750 --> 00:06:31,583
Onu işe almadım.
Onunla konuşmadım bile.

141
00:06:31,667 --> 00:06:34,417
Meg onu buldu ve bir
yarın akşam için röportaj.

142
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Ama eğer sen
ondan hoşlanmıyorum...

143
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
Bilmiyorum.

144
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
Çok yumuşak.

145
00:06:40,792 --> 00:06:42,250
Peki biz
bunu istemezdim.

146
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
Diyorum ki
aramaya devam ediyoruz.

147
00:06:44,083 --> 00:06:45,166
Patron sensin.

148
00:06:55,417 --> 00:06:56,875
Ah!

149
00:06:56,959 --> 00:06:58,500
Ah hayır, ben...

150
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Çok üzgünüm.

151
00:07:00,166 --> 00:07:03,709
Hayır, hayır
benim hatamdı, uhh--

152
00:07:03,792 --> 00:07:06,625
Ben izlemiyordum
nereye gidiyordum.

153
00:07:09,875 --> 00:07:11,291
Baba, hadi.

154
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
Görev çağırıyor.

155
00:07:15,125 --> 00:07:16,875
Tekrar özür dilerim.

156
00:07:16,959 --> 00:07:19,208
Hayır, hayır, sorun değil.

157
00:07:21,041 --> 00:07:22,542
Mutlu Noeller.

158
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Mutlu Noeller
sana da.

159
00:07:28,834 --> 00:07:33,333
Ah, bir tane daha.

160
00:07:33,417 --> 00:07:34,834
Teşekkür ederim.

161
00:07:46,083 --> 00:07:46,542
Merhaba

162
00:07:46,625 --> 00:07:47,333
Merhaba Bayan Moore.

163
00:07:47,417 --> 00:07:48,500
Ürdün,
ne yapıyorsun

164
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
burada oturuyorum
soğuk, hadi!

165
00:07:50,458 --> 00:07:51,542
İçeri.

166
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
MERHABA.

167
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Vivaldi'mi unuttum.

168
00:07:56,250 --> 00:07:57,041
Neyin?

169
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Vivaldi Konçertosu
La minörde.

170
00:07:58,375 --> 00:07:59,583
evde bıraktım

171
00:07:59,667 --> 00:08:01,583
ve Bay Flannery
bana bağıracaksın.

172
00:08:01,667 --> 00:08:03,166
O değil
sana bağıracağım.

173
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Öyle diyor
Juilliard'a asla girmeyeceğim

174
00:08:05,333 --> 00:08:07,125
eğer tutarsam
müziğimi bırakıyorum.

175
00:08:07,875 --> 00:08:09,417
Belki haklıdır.

176
00:08:09,625 --> 00:08:11,792
Ürdün,
neler oluyor?

177
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
Annem öyle söyledi
hiçbir şey duymadım

178
00:08:14,417 --> 00:08:16,166
burslar hakkında
gelecek yıl için

179
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Buraya devam edemem
eğer onları alamazsak.

180
00:08:18,834 --> 00:08:22,208
Hey, büyük konserimiz var
getiren Noel Arifesi

181
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
ihtiyacımız olan tüm bağışlar
bursları karşılamak için.

182
00:08:25,834 --> 00:08:27,625
Öyleyse söyle
anne endişelenme.

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,000
Evet?

184
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
Evet.

185
00:08:32,792 --> 00:08:35,542
Siz de Bay Flannery'ye şunu söyleyin:
Müziğimi her zaman unuttum,

186
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
hala elimde
Juilliard'a.

187
00:08:37,792 --> 00:08:38,875
Teşekkürler Bayan Moore.

188
00:08:38,959 --> 00:08:40,208
sende
iyi bir ders.

189
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Ve Piyano için grup dersleri,
Pirinç, Yaylı Çalgılar, adını siz koyun.

190
00:08:45,834 --> 00:08:48,333
Aslında bu Lizzie
Piyano öğretmenlerimizden biri.

191
00:08:48,417 --> 00:08:49,667
Merhaba, hoş geldiniz!

192
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
aslında tartışmam lazım
Lizzie'yle bir şeyler

193
00:08:51,125 --> 00:08:53,542
bu yüzden sahip olacağım
Juliette seni bir tura çıkaracak

194
00:08:53,625 --> 00:08:56,083
ve sana yetişeceğim
bir dakika içinde, tamam mı?

195
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Tamam aşkım.

196
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
Tanrıya şükür
buradasın.

197
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Neler oluyor?

198
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Satıyorlar
bina.

199
00:09:02,250 --> 00:09:03,625
Ne?
Bunu nereden duydun?

200
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
Diş hekimi açık
dördüncü kat,

201
00:09:05,208 --> 00:09:07,125
bunu ondan duydu
üçte muhasebeci,

202
00:09:07,208 --> 00:09:09,083
görünüşe göre bir kuzeni var
kim birini tanıyor

203
00:09:09,166 --> 00:09:10,875
kim çalışıyor
mülk yöneticisinin ofisi.

204
00:09:10,959 --> 00:09:13,834
Peki, aldığın sürece
doğrudan atın ağzından.

205
00:09:13,917 --> 00:09:14,875
Lizzie,
bu ciddi!

206
00:09:14,959 --> 00:09:16,375
Ya eğer
kira artar mı?

207
00:09:16,458 --> 00:09:18,083
Okul var
burada çok şey var.

208
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Samantha, nefes al, sen
kesin olarak bilmiyorum bile

209
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
eğer bina
henüz satılık.

210
00:09:21,709 --> 00:09:23,000
Dişçi
çok emin görünüyordu.

211
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
Peki, dişçi çalışıyor
bol miktarda gülme gazıyla,

212
00:09:25,417 --> 00:09:28,125
Ne kadar olduğundan emin değilim
ona stok koymalıyız.

213
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
beni duymadın mı
bu ciddi mi diyorsun?

214
00:09:30,417 --> 00:09:33,375
Sam, emin olana kadar,
neden sadece endişelenmiyoruz?

215
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
bildiğimiz şeyler
endişelenmemiz gerekiyor mu?

216
00:09:35,959 --> 00:09:37,458
Beğen
Noel konseri,

217
00:09:37,542 --> 00:09:39,917
Demek istediğim, hâlâ provalarımız var.
yapılacaklar ve yazdırılacak programlar.

218
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Sen var mısın
henüz bir tema seçmediniz mi?

219
00:09:41,542 --> 00:09:42,417
Evet.

220
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
Ses
Noel'in.

221
00:09:44,166 --> 00:09:46,500
Tatil şarkıları sergileniyor
yüzyıllar boyunca

222
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
Bach'tan Bublé'ye.

223
00:09:48,458 --> 00:09:50,959
güzel,
Yazıcıyı arayacağım.

224
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Bak unuttun
bina zaten.

225
00:09:54,417 --> 00:09:57,250
Tabii endişelenmiyorum
bu konuda hiç.

226
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
Bu işe yarayabilir.

227
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
Bu bir
iyi mahalle.

228
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
Uzak değil
metrodan.

229
00:10:07,542 --> 00:10:09,959
Park etme sorunu olabilir
bölgeyi kontrol etmeliyiz...

230
00:10:10,041 --> 00:10:11,959
İmar gereksinimleri,
Zaten bu işin üzerindeyim.

231
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
Sana bir bağlantı göndereceğim.

232
00:10:14,083 --> 00:10:15,709
Biliyor musun Meg.
bu günlerden birinde,

233
00:10:15,792 --> 00:10:18,375
sana bir soru soracağım
sizi şaşırtacak soru.

234
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
Evet, iyi şanslar
bununla.

235
00:10:28,542 --> 00:10:29,667
Merhaba.

236
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Görmek için buradayız
bina yöneticisi.

237
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
her zaman alıyorum
o noktaya takıldım.

238
00:10:50,291 --> 00:10:52,709
Earl, bu harikaydı.
pratik yaptığınızı söyleyebilirim.

239
00:10:52,792 --> 00:10:54,208
Bu bir
çok sert şarkı.

240
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Mütevazı olmayın,
sesin harika geliyor.

241
00:10:56,333 --> 00:10:59,417
Ah,
Bilmiyorum.

242
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
Sen var mısın
artık düşündüm

243
00:11:00,625 --> 00:11:01,959
oynamak hakkında
Noel konseri.

244
00:11:02,041 --> 00:11:03,750
öyle olduğumu düşünüyorsun
izleyici kitlesine hazır mısınız?

245
00:11:03,834 --> 00:11:04,750
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun?

246
00:11:04,834 --> 00:11:06,625
Evet! Elbette!

247
00:11:08,166 --> 00:11:11,333
50 yıl boyunca bir şirket işlettim.
her dakikasını sevdim

248
00:11:11,417 --> 00:11:14,375
ama öyle değil
bunu ne kadar sevsem de!

249
00:11:14,542 --> 00:11:16,083
Biliyorum
tam olarak ne demek istediğini.

250
00:11:16,166 --> 00:11:18,834
Şirketi değiştirmeliydim
yıllar önce oğluma.

251
00:11:18,917 --> 00:11:20,667
bilmiyordum
bir oğlun vardı.

252
00:11:21,709 --> 00:11:24,417
Yakın değiliz.

253
00:11:26,500 --> 00:11:29,750
Piyano aldı
çocukken aldığı dersler.

254
00:11:29,834 --> 00:11:33,000
O oynadı
bu şarkı bir yıl.

255
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Üzgünüm, yapmıyorsun
bunların hepsini duymak istiyorum

256
00:11:36,083 --> 00:11:39,083
eğer istersen sana ne diyeceğim
konserde olmayı kabul ediyorum,

257
00:11:39,166 --> 00:11:43,375
En iyi koltukları ayıracağım
oğlunuz için evde.

258
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
Asla da değil
Noel için geç.

259
00:11:46,792 --> 00:11:48,250
Bunu düşüneceğim.

260
00:11:50,083 --> 00:11:50,667
Tamam aşkım.

261
00:11:50,750 --> 00:11:52,041
Şimdi kenara çekilin,

262
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
sana nasıl ulaşacağını göstereyim
o zorlu noktadan.

263
00:11:54,375 --> 00:11:55,041
Ah.

264
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Ben de takip edeceğim.

265
00:11:57,083 --> 00:11:57,583
Hazır?

266
00:11:57,667 --> 00:11:58,750
Mhm.

267
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
İyi.

268
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
nerede
Toronto'yla mıyız?

269
00:12:29,625 --> 00:12:31,041
Bitti.

270
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Sözleşmeler hazır
imzanız için.

271
00:12:36,542 --> 00:12:39,500
Ve sen böylesin
bir anlaşma müzakere etmek, güzelce yapılmış.

272
00:12:39,583 --> 00:12:40,291
Başka ne?

273
00:12:40,375 --> 00:12:41,792
Şirket
Noel partisi mi?

274
00:12:41,875 --> 00:12:44,083
Sadece bana nerede olacağımı söyle ve
bana ne kadara mal olacak?

275
00:12:44,166 --> 00:12:45,625
Sonraki.

276
00:12:45,709 --> 00:12:47,125
Brad'in bir teklifi var
İstediğiniz Brooklyn projesi.

277
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Harika.

278
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
Ah,
Bina çok iyi durumda.

279
00:12:49,792 --> 00:12:50,875
Yüzde 70'i kiralık

280
00:12:50,959 --> 00:12:52,750
ama herkes bir durumda
aydan aya anlaşma,

281
00:12:52,834 --> 00:12:54,500
yani bu
sorun değil.

282
00:12:54,583 --> 00:12:55,834
ne var
zemin kat mı?

283
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Bir müzik okulu, güzel
ama bu şart değil.

284
00:12:59,333 --> 00:13:00,709
Herhangi bir sorun
komşular mı?

285
00:13:00,792 --> 00:13:03,458
Eğer daha iyi gidebilir
bazı kolaylıklar ekledin,

286
00:13:03,542 --> 00:13:05,250
bir kahve dükkanı
veya bir pazar.

287
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
Gurme pazarı şeysi
şu an gerçekten çok sıcak.

288
00:13:08,959 --> 00:13:10,625
İyi fikir Brad.

289
00:13:10,709 --> 00:13:12,500
Herhangi bir dezavantajı var mı?

290
00:13:12,583 --> 00:13:13,542
Bir tane yok.

291
00:13:13,625 --> 00:13:15,041
Yani,
fiyat doğru,

292
00:13:15,125 --> 00:13:17,583
ve bir zamanlar çok fazla alan var
herkesi dışarı çıkarıyoruz.

293
00:13:17,667 --> 00:13:19,375
Peki,
hadi onunla ilerleyelim.

294
00:13:19,458 --> 00:13:22,458
Muhasebeciler bana nasıl olduğunu anlattı
Vergi faturamız büyük olacak

295
00:13:22,542 --> 00:13:25,583
eğer yeniden yatırım yapmazsak
1 Ocak, buna ihtiyacımız var.

296
00:13:25,667 --> 00:13:27,333
Orada olduğu sürece
hiç sürpriz yok

297
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
bir şey istiyorum
önümüzdeki haftaya kadar imza atacağız.

298
00:13:30,625 --> 00:13:31,834
Teşekkürler Travis.

299
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
Bu iyi gitti.

300
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
Biraz ister misin
teklif mektubu konusunda yardım,

301
00:13:38,166 --> 00:13:40,542
Sadece şunun için bir tane yaptım
beşinci kata çıkıyoruz.

302
00:13:40,625 --> 00:13:41,834
Ah, bu
harika olurdu!

303
00:13:41,917 --> 00:13:43,834
Çok şeyimiz var
yapılacak işin,

304
00:13:43,917 --> 00:13:47,125
eğer bunların hepsini alacaksak
yıl sonuna kadar yapıldı.

305
00:13:47,208 --> 00:13:48,250
Peki,
eğer istersen

306
00:13:48,333 --> 00:13:50,625
bu gece bunun üzerinden geçebiliriz
akşam yemeğinde söyler misin?

307
00:13:50,709 --> 00:13:52,125
Evet.

308
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
Ah hayır, bu gece yapamam.
Abigail'in evde bir işi var.

309
00:13:55,125 --> 00:13:56,959
onu getirebilirim
daha sonra.

310
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
Tamam elbette.

311
00:13:58,250 --> 00:14:01,959
Harika, göreceğim
7:30 civarındasın.

312
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Kulağa iyi geliyor.

313
00:14:04,375 --> 00:14:05,583
Teşekkürler Cynthia.

314
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Hey, sanırım Earl'ü ikna ettim
Noel konserinde olmak.

315
00:14:13,709 --> 00:14:14,458
Bu harika!

316
00:14:14,542 --> 00:14:15,875
Ve ben aldım
başka bir sponsor

317
00:14:15,959 --> 00:14:17,458
bu da bağışlarımız anlamına geliyor
burslara gidebilir.

318
00:14:17,542 --> 00:14:19,208
Yani ikimiz de bir
verimli bir gün mü?

319
00:14:19,291 --> 00:14:20,709
Evet yaptık
kapalı mısın?

320
00:14:20,792 --> 00:14:23,458
Evet ilk buluşmam var
yeni bir özel öğrenciyle

321
00:14:23,542 --> 00:14:24,750
ve o
Babam Manhattan'da.

322
00:14:24,834 --> 00:14:25,917
Ah,
peki, iyi şanslar.

323
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
Eğer işe yararsa,
onu buraya getir,

324
00:14:27,834 --> 00:14:30,250
her zaman daha fazla Manhattan'ı kullanabiliriz
ebeveynler bağış zamanı geliyor.

325
00:14:30,333 --> 00:14:32,208
Bakalım ne yapacağım
yapabilirim, iyi geceler.

326
00:14:32,291 --> 00:14:33,834
İyi geceler.

327
00:14:42,041 --> 00:14:43,166
Bu nedir?

328
00:14:44,709 --> 00:14:45,875
Beethoven'ı mı?

329
00:14:45,959 --> 00:14:48,750
Ha-ha.

330
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu biliyorsun.

331
00:14:56,041 --> 00:14:56,959
Biliyorum.

332
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
Demek istediğim, sende var
onunla buluşmak

333
00:14:58,542 --> 00:15:00,750
çünkü o yapacak
bir dakika içinde burada ol

334
00:15:00,834 --> 00:15:03,542
ama eğer istemiyorsan
ondan ders al

335
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
veya eğer istemiyorsan
hiç ders al,

336
00:15:06,250 --> 00:15:09,667
ya da yapsan bile,
benden baskı yok.

337
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
Baba, sakin ol.

338
00:15:12,625 --> 00:15:16,208
biliyorum
karmaşık ama

339
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
sanırım annen
gerçekten mutlu olurdum

340
00:15:18,333 --> 00:15:19,834
sen öylesin
tekrar oynuyorum.

341
00:15:20,583 --> 00:15:22,500
Düşünmek
tekrar oynuyorum.

342
00:15:25,458 --> 00:15:26,667
Alacağım.

343
00:15:33,917 --> 00:15:35,959
MERHABA.

344
00:15:38,417 --> 00:15:42,333
İçeri gel.
içeri gel.

345
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Burada.

346
00:15:46,709 --> 00:15:49,000
Ah, seni görüyorum
bir ağaç buldum.

347
00:15:49,083 --> 00:15:50,542
Evet yaptık.

348
00:15:50,625 --> 00:15:53,208
Ve süsleyeceğiz
bu gece, değil mi baba?

349
00:15:53,291 --> 00:15:56,500
Neyse biraz işim var
yapmak ama kesinlikle

350
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
süslüyoruz
Bu gece ağaç.

351
00:15:58,709 --> 00:15:59,709
İşte, oturun.

352
00:15:59,792 --> 00:16:01,625
Teşekkür ederim.

353
00:16:02,875 --> 00:16:07,834
Ahh peki Dave Nevatsky, çalışıyorum
onunla birlikteydin ve sen oğluna öğrettin.

354
00:16:07,917 --> 00:16:08,583
Evan, evet.

355
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
O harikaydı.

356
00:16:09,750 --> 00:16:11,417
Klavye çalıyor
şimdi bir rock grubunda

357
00:16:11,500 --> 00:16:14,166
yani bütün o Mozart Sonatları
Ona gerçekten işe yaradığını öğrettim.

358
00:16:15,291 --> 00:16:16,709
Ne kadar zamandır
öğretiyor musun?

359
00:16:16,792 --> 00:16:18,125
Yaklaşık 10 yıldır.

360
00:16:18,208 --> 00:16:20,792
ne zaman oynamaya başladım
Babamın söylediğine göre üç yaşındaydım.

361
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
Pırıltı, Pırıltı küçük yıldız
evimde büyük bir hit oldu.

362
00:16:23,667 --> 00:16:24,625
Nerede okudun?

363
00:16:24,709 --> 00:16:26,375
Juilliard'a gittim.

364
00:16:26,458 --> 00:16:27,417
Çok etkileyici.

365
00:16:27,500 --> 00:16:28,792
Evet, gerçekten
oraya gitmesine sevindim.

366
00:16:28,875 --> 00:16:31,000
Aslında bana şunu öğretti
öğretmeyle ilgili çok şey var.

367
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
Ve kaç tane
öğrencileriniz var mı?

368
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
Baba, bilmemize gerek yok
hayatının her detayını.

369
00:16:36,417 --> 00:16:39,291
Sorun değil, şu şekilde sorabilirsin
İstediğiniz kadar çok soru.

370
00:16:39,375 --> 00:16:42,083
Piyano öğretmenlerimden biri
duvarda bir plaket vardı

371
00:16:42,166 --> 00:16:44,333
Hans'ın bir alıntısıyla
Christian Anderson şunları söyledi:

372
00:16:44,417 --> 00:16:47,542
"Kelimelerin yetersiz kaldığı yerde,
müzik konuşur."

373
00:16:47,625 --> 00:16:50,458
Doğru kişiye ihtiyacın var
sesinizi bulmanıza yardımcı olmak için.

374
00:16:51,083 --> 00:16:53,959
Yani sorabilirsin
istediğin herhangi bir şey.

375
00:16:54,041 --> 00:16:55,458
sende
başka sorunuz var mı?

376
00:16:58,208 --> 00:17:01,667
Ah, sadece ah,
ne zaman başlayabilirsin?

377
00:17:03,250 --> 00:17:06,000
Şu an nasıl?

378
00:17:06,083 --> 00:17:07,208
Elbette!

379
00:17:07,291 --> 00:17:07,625
Harika!

380
00:17:07,709 --> 00:17:08,166
Evet!

381
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
MERHABA.

382
00:17:12,834 --> 00:17:16,333
Merhaba taslağını getirdim
teklif mektubu ve biraz şarap.

383
00:17:16,417 --> 00:17:18,291
Küçük ödül
geç saatlere kadar çalıştığın için.

384
00:17:19,917 --> 00:17:23,500
Merhaba.
Sözümü kesiyor muyum?

385
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Evet.

386
00:17:25,083 --> 00:17:27,625
Hayır, sadece
bir piyano dersi.

387
00:17:27,709 --> 00:17:29,250
Ah harika.

388
00:17:29,333 --> 00:17:30,834
Merhaba,
Ben Cynthia Brooks'um.

389
00:17:30,917 --> 00:17:32,500
Lizzie Moore,
tanıştığıma memnun oldum.

390
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
Eminim öyledir
harika bir öğrenci.

391
00:17:34,667 --> 00:17:36,583
Peki, yapmalıyız
bırakın onlar ulaşsınlar.

392
00:17:36,667 --> 00:17:39,083
Abigail eğer bana ihtiyacın olursa
Ofisimde olacağım.

393
00:17:39,166 --> 00:17:41,667
Bu sadece bir piyano dersi.
Baba, matematik ödevi değil.

394
00:17:41,750 --> 00:17:43,667
Başka bir deyişle,
"Git buradan baba."

395
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
Sen söyledin,
ben değil.

396
00:17:52,667 --> 00:17:55,417
Bunun için üzgünüm, bu onun ilki
yeni öğretmenle ders,

397
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
yani bu
çok dramatik.

398
00:17:56,875 --> 00:17:58,041
Anladım.

399
00:17:58,125 --> 00:18:00,375
Ah, biraz ister misin?
Bunu yaparken şarap içelim.

400
00:18:00,458 --> 00:18:03,375
Hayır, ben iyiyim.

401
00:18:03,458 --> 00:18:05,917
senin için açabilirim
yine de istersen.

402
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
Oh hayır, iyiyim, muhtemelen
aklımı bana sakla.

403
00:18:09,583 --> 00:18:11,500
Tamam, tamam.

404
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
Peki ne kadar zamandır
oynuyor musun?

405
00:18:16,750 --> 00:18:19,375
Altı yaşımdayken başladım
on iki yaşımdayken durdum.

406
00:18:19,458 --> 00:18:20,792
Neden durdun?

407
00:18:22,291 --> 00:18:24,750
annem öyleydi
gerçekten müzikle ilgileniyorum.

408
00:18:24,834 --> 00:18:28,542
O öldüğünde öyle değildi
onsuz da aynı şeyleri hissediyorum.

409
00:18:29,917 --> 00:18:32,250
Ben de böyle hissettim
Babamı kaybettiğimde

410
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
o kişi
bana oynamayı öğretti.

411
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Tamam, bakalım
ne aldın.

412
00:18:55,750 --> 00:18:56,667
Bu harika.

413
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Biliyor musun?

414
00:19:03,959 --> 00:19:04,834
Elbette.

415
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
Sen çok doğalsın.

416
00:19:34,583 --> 00:19:39,291
Bu şarkı kolay, bu
öğrendiğim ilk şey.

417
00:19:43,542 --> 00:19:52,542
Bu paragrafı şuraya taşırsak
işte, sanırım bu kadar, değil mi?

418
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
Bana iyi görünüyor.

419
00:19:54,125 --> 00:19:56,458
Harika, bu daha kolaydı
Öyle olacağını düşündüm.

420
00:19:56,542 --> 00:19:59,667
Bu hoş bir tempo değişikliği değil
gece yarısına kadar çalışmak zorunda olmak.

421
00:20:01,083 --> 00:20:02,792
Travis bir
Görev yöneticisi.

422
00:20:02,875 --> 00:20:04,542
Evet.

423
00:20:04,625 --> 00:20:06,375
Buna rağmen elde ettim
o kadar alıştım ki,

424
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
Ne olduğunu bile bilmiyorum
kendimle ilgili

425
00:20:08,709 --> 00:20:10,208
sahip olduğumda
bir gece izinli.

426
00:20:10,875 --> 00:20:13,625
Hiçbir şey, sen otur
kanepede televizyon izliyorsun,

427
00:20:13,709 --> 00:20:15,625
öyle yemek yiyorsun ki
senin için kötü.

428
00:20:15,709 --> 00:20:17,125
Bu bir izin gecesi.

429
00:20:17,208 --> 00:20:19,834
Belki bir dahaki sefere
aynı gece birlikte izinliyiz,

430
00:20:19,917 --> 00:20:21,250
bunu yapabiliriz.

431
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
Evet,
kulağa eğlenceli geliyor.

432
00:20:28,542 --> 00:20:29,417
Harika.

433
00:20:42,291 --> 00:20:43,709
Biliyor musun, ben de ders veriyorum
Brooklyn'deki müzik okulu.

434
00:20:43,792 --> 00:20:45,750
Büyük bir Noel yapıyoruz
Her yıl konser

435
00:20:45,834 --> 00:20:47,000
onun içinde olmalısın.

436
00:20:47,083 --> 00:20:47,625
Ben?

437
00:20:47,709 --> 00:20:48,625
Yeterince iyi değilim.

438
00:20:48,709 --> 00:20:49,500
sen daha fazlasısın
yeterince iyi.

439
00:20:49,583 --> 00:20:50,709
yapmadım
yıllarda oynandı.

440
00:20:50,792 --> 00:20:53,000
Eh, o zaman görüyorum
başka bir şeyimiz var

441
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
üzerinde çalışmamız gerekiyor.

442
00:20:54,583 --> 00:20:55,542
Ne?

443
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Güveniniz.

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,625
Ve derslerini alabilirsin
okulda her an

445
00:20:58,709 --> 00:21:00,417
elimizde çok şey var
senin yaşındaki çocukların

446
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
hepsi farklı çalışıyor
müzik türleri.

447
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Evet,
Bunu düşüneceğim.

448
00:21:03,667 --> 00:21:05,542
Harika.

449
00:21:05,625 --> 00:21:06,542
Nasılız?

450
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
Hımm,
yeni sarıldım.

451
00:21:08,417 --> 00:21:10,083
Hazır mı?
Carnegie Hall'a mı?

452
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
Kesinlikle.

453
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Güzel, yapabilirsin
yaşlılığımda bana destek ol.

454
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
seni göreceğim
yarın.

455
00:21:17,458 --> 00:21:18,291
Evet.

456
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
Tanıştığıma memnun oldum.

457
00:21:19,458 --> 00:21:20,125
Sen de.

458
00:21:20,208 --> 00:21:21,542
İyi geceler Abigail.

459
00:21:24,125 --> 00:21:24,750
Bu yüzden?

460
00:21:24,834 --> 00:21:25,709
Hemen döneceğim.

461
00:21:25,792 --> 00:21:27,667
Tamam aşkım.

462
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
Peki bu iyi mi?

463
00:21:36,417 --> 00:21:38,417
öyle düşünüyorum
o ımm, harika.

464
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Sanki ona sahipmiş gibi
DNA'sında müzik var.

465
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
Kesinlikle alır
bunu annesinden.

466
00:21:42,291 --> 00:21:44,500
bende yok
vücudumdaki müzikal kemik.

467
00:21:44,583 --> 00:21:47,000
İnan bana, beni istemiyorsun
o piyanonun yakınında herhangi bir yer.

468
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
İzin ver bana
bu konuda yardım et.

469
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
Teşekkürler.

470
00:21:53,542 --> 00:21:55,750
Noel Ağacı süsleri.

471
00:21:55,834 --> 00:21:58,375
Evet, dekorasyon
Noel Ağacı.

472
00:22:00,041 --> 00:22:01,542
Hatırlıyor musun
bu mu?

473
00:22:02,917 --> 00:22:04,250
Yaptın mı
bu Abigail mi?

474
00:22:04,333 --> 00:22:06,542
Hayır, o bendim.

475
00:22:06,625 --> 00:22:08,834
O zaman yaptı
Üçüncü sınıftaydım.

476
00:22:08,917 --> 00:22:10,834
aslında oradaydım
ikinci sınıf yani.

477
00:22:10,917 --> 00:22:15,834
Hımm,
Gitsem iyi olur.

478
00:22:15,917 --> 00:22:17,875
Teşekkürler Lizzie,
Perşembe gecesi görüşecek miyiz?

479
00:22:17,959 --> 00:22:20,750
sürece
baban için sorun yok.

480
00:22:20,834 --> 00:22:22,458
Benim için çalışıyor.

481
00:22:22,542 --> 00:22:25,333
Harika, iyi eğlenceler
ağaçla.

482
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Evet.

483
00:22:26,750 --> 00:22:27,917
görebiliyorum
kendim çıktım.

484
00:22:28,000 --> 00:22:28,834
Tamam aşkım.

485
00:22:28,917 --> 00:22:30,208
İyi geceler.

486
00:22:30,291 --> 00:22:31,417
iyi geceler,
teşekkürler.

487
00:22:32,834 --> 00:22:35,583
Peki ne yapmalı
buradayız.

488
00:22:35,667 --> 00:22:37,000
Bunu seviyorum.

489
00:22:38,625 --> 00:22:42,458
Tamam, onları asmalısın.
Sadece onları seçiyorum.

490
00:22:42,542 --> 00:22:43,333
Dur düşüneyim.

491
00:22:43,417 --> 00:22:44,625
Evet, kesinlikle.

492
00:22:45,834 --> 00:22:47,291
sen çok
bugün neşeli.

493
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
ben bir
iyi bir ruh hali.

494
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Neden?

495
00:22:49,750 --> 00:22:51,709
öylece olamaz mıyım
iyi bir ruh halinde misin?

496
00:22:51,792 --> 00:22:52,875
Genelde değil
ne verir?

497
00:22:52,959 --> 00:22:55,208
Sadece bir teklif sunduk
bir binanın içinde

498
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
bu harika olabilir
bizim için fırsat.

499
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
Ve?

500
00:23:01,583 --> 00:23:04,458
İşte bu kadar.

501
00:23:04,625 --> 00:23:06,417
Nasıl oldu
dün gece ders gitti mi?

502
00:23:06,500 --> 00:23:09,291
İyi,
iyiydi.

503
00:23:09,375 --> 00:23:10,500
Gülümseme neydi?

504
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Gülümsemedim.

505
00:23:11,667 --> 00:23:13,458
Şöyle gülümsedin
Gizli bir gülümsemem var.

506
00:23:13,542 --> 00:23:14,291
Yapmadım.

507
00:23:14,375 --> 00:23:15,542
Yaptın, gördüm!

508
00:23:15,625 --> 00:23:17,041
Lizzie.

509
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
Brad mi?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,083
MERHABA.

511
00:23:19,166 --> 00:23:21,083
Sen nesin
burada ne işin var?

512
00:23:21,166 --> 00:23:23,625
Ah, ben sadece
bazı kağıtları topluyorum.

513
00:23:23,709 --> 00:23:25,291
Şirketimin
bu binayı satın alacağım

514
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
ve onu dönüştür
üst düzey ofis alanı.

515
00:23:27,667 --> 00:23:30,291
Nedir?
burada ne işin var?

516
00:23:30,375 --> 00:23:31,458
Burada çalışıyorum.

517
00:23:33,333 --> 00:23:36,417
Yapamayan müzik okulunda
üst düzey ofis alanı karşılayabilir.

518
00:23:43,959 --> 00:23:45,166
Bırak onunla konuşayım.

519
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
Bu gerçekten kötü.

520
00:23:46,750 --> 00:23:48,709
Mükemmel birine benziyordu
Geçen gece makul bir adam,

521
00:23:48,792 --> 00:23:50,500
sadece ver
bana bir dakika.

522
00:23:52,542 --> 00:23:54,166
konuşabilir miyim
özel olarak mı?

523
00:23:55,291 --> 00:23:56,208
Elbette.

524
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
Bırak alayım
sana bir kahve.

525
00:24:00,458 --> 00:24:03,083
Ben Samantha, merhaba!

526
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
yapamam
buna inan.

527
00:24:11,375 --> 00:24:13,375
bilmiyorum
ne diyeceğim, ben-ben-ben-

528
00:24:13,458 --> 00:24:15,709
yapmayacağını söyle
binayı satın al.

529
00:24:15,792 --> 00:24:18,583
Peki, bekle,
Binayı satın almıyorum.

530
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
şirket
için çalışıyorum.

531
00:24:20,417 --> 00:24:22,333
Peki, onlara söylememelerini söyle
binayı satın almak için.

532
00:24:23,667 --> 00:24:25,834
az önce söyledim
yapmalılar.

533
00:24:28,291 --> 00:24:29,834
Bu senin fikrin miydi?

534
00:24:31,125 --> 00:24:34,500
Teknik olarak evet
ama yapmadım...

535
00:24:34,583 --> 00:24:37,000
orada olduğunu biliyor muydun?
burada bir müzik okulu vardı.

536
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
Evet yaptım ama yapmadım
Burada çalıştığını biliyorum.

537
00:24:39,667 --> 00:24:42,333
Yani bilmiyordum
yaklaşık 12 saat öncesine kadar.

538
00:24:42,417 --> 00:24:43,667
Pahalı ofisler mi?

539
00:24:43,750 --> 00:24:46,458
Bu mahalle
pahalı ofislere ihtiyaç duymaz.

540
00:24:46,542 --> 00:24:50,083
Tamam ama biz de konuşuyoruz
bir pazara açılmakla ilgili.

541
00:24:50,166 --> 00:24:51,625
Bir gurme pazarı.

542
00:24:51,709 --> 00:24:55,375
Harika, bu çok önemli
hizmet veren kültürel sanat merkezi

543
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
tüm mahalle
değiştirilecek

544
00:24:57,250 --> 00:25:00,208
Glutensiz kurabiyeler ve
aşırı pahalı peynir blokları mı?

545
00:25:00,291 --> 00:25:01,875
Bunlardan nefret etmiyor musun?
Glutensiz kurabiyeler mi?

546
00:25:01,959 --> 00:25:04,625
Yani her zaman şunu söylüyorlar
normal olanlar gibi tadı

547
00:25:04,709 --> 00:25:06,083
ama gerçekten yapmıyorlar.

548
00:25:06,166 --> 00:25:09,792
Hayır umurumda değil
Kurabiyeler Brad, burası bizim evimiz!

549
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Bu...

550
00:25:12,208 --> 00:25:13,709
bu
topluluğumuz.

551
00:25:13,959 --> 00:25:16,667
Demek istediğim, iki hafta uzaktayız
Noel konserimizden

552
00:25:16,750 --> 00:25:18,417
bizi finanse eden
burs programı.

553
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Biz sahip olamayız
burs programı

554
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
eğer yapmazsak
bir okul var!

555
00:25:24,291 --> 00:25:26,458
Gerçekten üzgünüm.

556
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
Üzgün ​​müsün?

557
00:25:29,250 --> 00:25:30,500
Bu mu?

558
00:25:33,333 --> 00:25:35,291
inanamıyorum
Senden hoşlandığımı sanıyordum.

559
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
Bir dakika bekle, sen
benden hoşlandığını mı sanıyordun?

560
00:25:37,417 --> 00:25:41,000
Oh hayır, hayır, hayır, hayır, yapıyorsun
bu konuda kendini beğenmiş olmamalısın.

561
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Ben değilim
kendini beğenmiş olmamak,

562
00:25:42,542 --> 00:25:47,166
Ben sadece, sanırım bu
benden hoşlanman dikkate değer.

563
00:25:47,250 --> 00:25:50,125
Beğendim, geçmiş zaman.

564
00:25:51,875 --> 00:25:52,709
Sağ.

565
00:25:54,875 --> 00:25:57,041
Ne yapacağım
öğrencilere söyle?

566
00:25:57,125 --> 00:25:59,375
Yani,
taşınmaya gücümüz yetmiyor.

567
00:25:59,458 --> 00:26:01,917
Eminim ki bunu karşılayamayız
üst düzey ofisleriniz.

568
00:26:02,000 --> 00:26:04,917
Lizzie,
bina satılıktır.

569
00:26:05,000 --> 00:26:07,917
Demek istediğim, birisi onu satın alacak.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

570
00:26:08,000 --> 00:26:09,417
Peki konuş o zaman
şirketinize

571
00:26:09,500 --> 00:26:11,917
onlara gitmelerini söyle
Bina bu şekilde!

572
00:26:12,000 --> 00:26:13,291
öyle değil
bu şekilde çalış.

573
00:26:13,375 --> 00:26:15,709
Tamam, öyle değil-olmuyor
finansal açıdan mantıklı

574
00:26:15,792 --> 00:26:18,000
ve nasıl olduğunu biliyorum
kulağa hoş geliyor ama...

575
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Bu sadece iş.

576
00:26:21,834 --> 00:26:24,250
Peki, öyle değil
öğrencilerime iş.

577
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Bu sadece değil
bana iş.

578
00:26:28,291 --> 00:26:30,792
bundan nefret ederim
yoluna çıkmak

579
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
senin varlığından
Abigail'in öğretmeni.

580
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
gerçekten görmeyi seviyorum
yine piyano çalıyor.

581
00:26:38,166 --> 00:26:39,709
Peki,
Ona kızgın değilim.

582
00:26:43,250 --> 00:26:47,250
Güzel, peki göreceğim
yarın 7:30'da.

583
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
İyi.

584
00:26:52,125 --> 00:26:55,333
Bir yol bulacağım
okulu kurtarmak için.

585
00:26:58,041 --> 00:26:59,333
Vazgeçmiyorum.

586
00:27:01,625 --> 00:27:02,750
Tamam aşkım.

587
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Çıldırtan.

588
00:27:13,083 --> 00:27:14,583
Biliyorum bu bir
imkansız durum.

589
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
Hayır,
çileden çıkarıyor.

590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
O imkansız.

591
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
Bu sadece iş mi?

592
00:27:20,667 --> 00:27:22,834
Bu sadece değil
iş, bu bizim hayatımız.

593
00:27:22,917 --> 00:27:24,083
O sadece
işini yapıyor.

594
00:27:24,166 --> 00:27:26,500
O var
korkunç bir iş!

595
00:27:27,667 --> 00:27:29,959
Nasıl dekore edebilirsin
böyle bir zamanda mı?

596
00:27:30,041 --> 00:27:31,750
Hepimizin var
başa çıkma yollarımız.

597
00:27:33,083 --> 00:27:34,959
Yani,
ondan hoşlanıyor musun?

598
00:27:35,041 --> 00:27:36,583
Kesinlikle hayır
önemli kısım

599
00:27:36,667 --> 00:27:38,000
bu konuşmanın,
Samantha.

600
00:27:38,083 --> 00:27:42,834
Tamam, tamam biliyorum.
Biliyorum ama çok tatlı biri.

601
00:27:42,917 --> 00:27:44,375
Sam!

602
00:27:44,458 --> 00:27:45,917
Tamam, neler var
yapacağız?

603
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Bilmiyorum.

604
00:27:48,375 --> 00:27:49,458
Hiçbir fikrim yok.

605
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
Merak etme.

606
00:27:52,375 --> 00:27:53,792
Earl'üm var
on dakika içinde.

607
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Yapmamalıyız
öğrencilere anlatın.

608
00:27:55,333 --> 00:27:57,875
Hayır, hayır kesinlikle hayır, olacak
Noel konserini mahvetmek.

609
00:27:57,959 --> 00:27:59,709
Bu olurdu
Noel'i mahvetmek.

610
00:27:59,792 --> 00:28:00,750
O bir serseri.

611
00:28:00,834 --> 00:28:02,500
konuşacağım
kiracılardan birkaçı,

612
00:28:02,583 --> 00:28:05,583
hmm, belki dişçi
iyi bir avukat tanıyor.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,166
Belki dişçi
Noel Baba'yı biliyor

614
00:28:07,250 --> 00:28:09,166
çünkü yapabileceğimiz şey
şu an gerçekten kullanıyorum

615
00:28:09,250 --> 00:28:10,667
bir
Noel mucizesi.

616
00:28:18,583 --> 00:28:19,333
Ben sadece...

617
00:28:21,000 --> 00:28:23,083
Nasıl olduğumu anlamıyorum
tüm bunların içindeki kötü adam.

618
00:28:23,166 --> 00:28:26,792
Bunu söyleyen sensin
Travis binayı satın alacak.

619
00:28:26,875 --> 00:28:28,458
Kimin tarafı
var mısın?

620
00:28:28,542 --> 00:28:30,000
Peki ya
bu, öyle mi?

621
00:28:31,750 --> 00:28:32,291
Hayır.

622
00:28:34,834 --> 00:28:36,834
Ah, mükemmel, değil mi?

623
00:28:37,083 --> 00:28:38,959
Abigail yapardı
bunu seviyorum, değil mi?

624
00:28:39,041 --> 00:28:40,583
Hayır.

625
00:28:40,667 --> 00:28:44,333
Bak ben senin yanındayım
ama onların tarafını görüyorum.

626
00:28:44,417 --> 00:28:47,583
Ben de öyle, yani değilim
bir canavar, müziği severim

627
00:28:47,667 --> 00:28:50,625
ve bunu yapan ben değilim
binayı satışa çıkarmak

628
00:28:50,709 --> 00:28:51,917
ilk etapta.

629
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Belki Travis
kalmalarına izin verecek.

630
00:28:53,583 --> 00:28:54,333
Hey?

631
00:28:54,417 --> 00:28:55,041
Ha?

632
00:28:57,000 --> 00:28:58,709
Travis değil
kalmalarına izin vereceğim

633
00:28:58,792 --> 00:29:01,083
kirada
ödüyorlar.

634
00:29:01,166 --> 00:29:04,041
Peki şimdi ne olacak?

635
00:29:04,125 --> 00:29:06,333
Peki ya bu?
Üzerinde bir kalp var.

636
00:29:06,417 --> 00:29:08,583
Artık altı yaşında değil.

637
00:29:09,917 --> 00:29:11,417
bu değil mi
o zamanlardan biri

638
00:29:11,500 --> 00:29:13,875
nerede olman gerektiğini
bana ne yapacağımı söyleyecek misin?

639
00:29:13,959 --> 00:29:16,458
Üzgünüm patron, bu
maaş notumun üstünde.

640
00:29:16,542 --> 00:29:17,750
Bunu çözeceksin.

641
00:29:17,834 --> 00:29:18,792
Evet.

642
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Hey?

643
00:29:22,083 --> 00:29:23,750
Ama yapmayacaksın
bunu çöz.

644
00:29:23,834 --> 00:29:25,542
Yolumdan çekil.

645
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
İyi!

646
00:29:55,250 --> 00:29:57,125
Bu harikaydı.
Earl, başardın!

647
00:29:57,208 --> 00:29:59,625
için pratik yaptım
dün gece saat.

648
00:29:59,709 --> 00:30:01,208
sanırım benim
komşu benden nefret ediyor.

649
00:30:03,458 --> 00:30:04,792
İyi misin?

650
00:30:04,875 --> 00:30:10,709
Ne, ah, ımm, özür dilerim.
Bugün sadece dikkatim dağıldı.

651
00:30:10,792 --> 00:30:12,083
Herhangi bir şey
yardımcı oluyorum?

652
00:30:12,166 --> 00:30:14,875
Hayır, hayır.
sorun değil, teşekkürler.

653
00:30:17,166 --> 00:30:22,166
Aslında evet, bir iş yürütüyordun
gerçekten uzun bir süredir, değil mi?

654
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Yaptım, evet.

655
00:30:23,542 --> 00:30:25,041
Hiç yaptın mı
müzakere etmek zorundayım

656
00:30:25,125 --> 00:30:27,917
gerçekten zorlu
İş adamları kalpsizleri sever,

657
00:30:28,000 --> 00:30:29,875
sadece onun içinde
nakit türleri için?

658
00:30:31,333 --> 00:30:34,500
birkaçı,
çoğu aslında.

659
00:30:34,583 --> 00:30:36,083
Bunu nasıl yaptın?

660
00:30:36,166 --> 00:30:37,458
Pazarlık mı?

661
00:30:37,542 --> 00:30:40,041
Peki sanırım ilk
mesele şu ki bilmen gerekiyor

662
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
bu ne
istediğin.

663
00:30:41,709 --> 00:30:44,375
Sana ne sıklıkta olduğunu söyleyemem
insanların net bir fikri yok,

664
00:30:44,458 --> 00:30:46,417
ne istiyorlar.

665
00:30:46,500 --> 00:30:48,333
ne işe yarar
kazanmaya benziyor.

666
00:30:48,417 --> 00:30:49,834
Tamam aşkım.

667
00:30:49,917 --> 00:30:52,875
Her şey stratejiyle ilgili, deneyin
zayıf noktalarını keşfederler,

668
00:30:52,959 --> 00:30:54,333
izin verme
seninkini görüyorlar.

669
00:30:54,417 --> 00:30:55,834
Bu iyi.

670
00:30:55,917 --> 00:31:00,208
Ah, bu da önemli.
her zaman kendi sahanızda pazarlık yapın.

671
00:31:00,291 --> 00:31:03,250
Asla onlara gitmeyin ve
iç saha avantajı.

672
00:31:03,333 --> 00:31:05,166
Ana alan
avantaj, öyle mi?

673
00:31:06,542 --> 00:31:07,875
Bunu yapabilirim.

674
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Teşekkür ederim.

675
00:31:25,709 --> 00:31:26,792
Lizzie, selam!

676
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
Selam Abigail,
nasılsın?

677
00:31:29,166 --> 00:31:30,917
İyi, harika bir yer.

678
00:31:31,000 --> 00:31:32,542
öyle
oldukça hoş, değil mi?

679
00:31:32,625 --> 00:31:34,542
Dinle, üzgünüm
çözemedim

680
00:31:34,625 --> 00:31:35,834
senin yerine
bu geceki ders.

681
00:31:35,917 --> 00:31:38,083
umarım öyle de olmaz
büyük bir rahatsızlık

682
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
tümünün ortaya çıkmasını
Brooklyn'e giden yol.

683
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
Hayır, hayır
kesinlikle bir sorun.

684
00:31:42,417 --> 00:31:43,875
Harika.

685
00:31:43,959 --> 00:31:46,625
Madem buradasın, neden
sana hızlı bir tur vermiyor muyum?

686
00:31:46,709 --> 00:31:48,208
Harika mı baba?

687
00:31:50,917 --> 00:31:53,166
Tabii, neden olmasın.

688
00:31:56,959 --> 00:31:58,500
Ben ilklerden biriydim
Samantha'nın işe aldığı öğretmenler

689
00:31:58,625 --> 00:32:00,000
o ne zaman
okula başladı.

690
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
O zamanlar sadece bir tane vardı
çok azımız ve bugün elimizde

691
00:32:03,125 --> 00:32:06,166
altı öğretmen ve yaklaşık
Her yıl kırk öğrenci.

692
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Bu çok fazla.

693
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Yeterince
bizi meşgul et.

694
00:32:09,709 --> 00:32:12,208
Biz tutuyoruz
normal öğrenim ücretimiz düşük

695
00:32:12,291 --> 00:32:14,583
çünkü bu çok değil
üst düzey mahalle,

696
00:32:14,667 --> 00:32:17,375
yardımcı olmaya çalışıyoruz
elimizden geldiğince topluluk.

697
00:32:17,458 --> 00:32:19,875
Bu bir meydan okuma, biz gerçekten
Noel konserimize bağlı

698
00:32:19,959 --> 00:32:21,500
bizi atlatmak için.

699
00:32:21,583 --> 00:32:25,000
Ve bundan çok gurur duyuyoruz
burs programlarımız,

700
00:32:25,083 --> 00:32:28,875
yeteneklileri ödüllendiriyor
Jordan gibi müzisyenler burada.

701
00:32:28,959 --> 00:32:32,750
Ürdün gitmek istiyor
Juilliard, tıpkı benim yaptığım gibi.

702
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
Yani,
ne düşünüyorsun?

703
00:32:43,709 --> 00:32:45,375
Utanmadan manipülatif.

704
00:32:45,458 --> 00:32:46,709
şaşırdım
sende yoktu

705
00:32:46,792 --> 00:32:49,333
yetimlerden oluşan bir koro
Sessiz Gece şarkısını söylüyor.

706
00:32:49,417 --> 00:32:52,625
Ah denedim ama sonuncuydu
dakika bu yüzden kullanılamıyorlardı.

707
00:32:53,417 --> 00:32:54,500
İşe yaradı mı?

708
00:32:55,750 --> 00:32:57,792
Lizzie, yapmadığını biliyorum
buna inanmak istiyorum ama--

709
00:32:58,709 --> 00:32:59,750
Gerçekten
bana bağlı değil.

710
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
Evet ama yapabilirsin
patronunla konuş

711
00:33:01,792 --> 00:33:03,458
ve ona söyle
burada kalmak istiyoruz

712
00:33:03,542 --> 00:33:05,625
ve devam et
aynı kirayı ödüyoruz.

713
00:33:06,792 --> 00:33:09,375
bunu biliyorsun
muhtemelen mümkün değildir.

714
00:33:09,458 --> 00:33:10,417
Üzgünüm.

715
00:33:12,000 --> 00:33:14,792
Sanırım almalıyız
dersiniz başladı.

716
00:33:14,875 --> 00:33:16,083
Hadi.

717
00:33:38,500 --> 00:33:40,083
Bu iyi,
gerçekten çok iyi.

718
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
sahip olmaya devam ediyorum
girişte sorun var

719
00:33:42,250 --> 00:33:43,917
ellerimin yapamadığı gibi
yeterince hızlı hareket edin.

720
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
Çünkü sen
bileklerinizi çok sıkı tutmak.

721
00:33:46,000 --> 00:33:47,417
Bunu dene.

722
00:33:48,542 --> 00:33:49,583
Gerçekten mi?

723
00:33:49,667 --> 00:33:52,083
Evet gerçekten
Öğretmen bunu emrediyor.

724
00:33:55,333 --> 00:33:58,625
Tamam,
tekrar deneyelim.

725
00:34:00,834 --> 00:34:02,583
senin neyin var
ve babam?

726
00:34:04,166 --> 00:34:05,333
Ne demek istiyorsun?

727
00:34:06,709 --> 00:34:11,250
Sessiz konuşmalar,
yan bakışlar, tur.

728
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
Açıkçası
benim yararıma değildi.

729
00:34:14,250 --> 00:34:16,834
Pazarlık yapıyoruz.

730
00:34:18,041 --> 00:34:22,542
yapabileceğini sanmıyorum
bana ne pazarlığı yaptığını söyle?

731
00:34:23,166 --> 00:34:26,375
Hayır,
Yapamam, üzgünüm.

732
00:34:26,792 --> 00:34:27,750
Tamam aşkım.

733
00:34:29,458 --> 00:34:31,333
Ama verebilir miyim
sana biraz tavsiye,

734
00:34:31,417 --> 00:34:33,333
biliyorsun,
müzakere eden biri

735
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
onunla
tüm hayatım boyunca.

736
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
Elbette.

737
00:34:37,500 --> 00:34:38,875
O istiyor
doğru olanı yap,

738
00:34:38,959 --> 00:34:41,667
sadece bazen
doğru şeyin onun versiyonu

739
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
olmayabilir
seninkine benziyor.

740
00:34:44,291 --> 00:34:46,375
yapmaz
o kötü bir insan.

741
00:34:51,750 --> 00:34:54,542
Tamam,
tekrar deneyelim.

742
00:35:15,041 --> 00:35:16,959
Bak, el
flep çalışıyor.

743
00:35:20,417 --> 00:35:21,625
Sen var mıydı
bu gece eğlenceli mi?

744
00:35:21,709 --> 00:35:22,875
Evet,
Lizzie oldukça havalı.

745
00:35:22,959 --> 00:35:24,125
Evet öyle.

746
00:35:24,208 --> 00:35:26,417
İçeri girmemi istiyor
Noel konseri.

747
00:35:26,500 --> 00:35:27,875
Sen düşünüyorsun
bunu yapmakla ilgili?

748
00:35:27,959 --> 00:35:30,709
Yeterince iyi olup olmadığımı bilmiyorum
Lizzie öyle olduğumu söylüyor ama...

749
00:35:30,792 --> 00:35:32,083
Ne?

750
00:35:32,166 --> 00:35:34,375
Çaldığını duydum ve
Bence yeterince iyisin.

751
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
Evet ama sen benimsin
baba, yani sayılmaz.

752
00:35:36,709 --> 00:35:40,750
Tamam, yapmalıyım
muhtemelen bundan rahatsız olacaktır.

753
00:35:43,250 --> 00:35:48,667
Eğer yapsaydım, yapmak isterdim
Annemin bana öğrettiği şarkılardan biri.

754
00:35:51,917 --> 00:35:53,834
O sevdi
Noel müziği.

755
00:35:53,917 --> 00:35:55,792
Noel'i severdi.

756
00:35:55,875 --> 00:35:57,792
Evet,
Hatırlıyorum.

757
00:35:59,125 --> 00:36:00,333
Jen var.
Gitmem lazım.

758
00:36:00,417 --> 00:36:02,917
Tamam emin ol
annesine teşekkür etmek için

759
00:36:03,000 --> 00:36:04,417
sana izin verdiğim için
bu gece burada kal.

760
00:36:04,500 --> 00:36:05,625
yapacağım
iyi geceler baba.

761
00:36:05,709 --> 00:36:06,834
iyi geceler,
Tatlım.

762
00:36:10,792 --> 00:36:11,959
Hey!

763
00:36:24,166 --> 00:36:26,834
iyi geceler,
eve sağ salim var.

764
00:36:26,917 --> 00:36:28,291
Yarın görüşürüz.

765
00:36:32,542 --> 00:36:33,458
MERHABA.

766
00:36:33,542 --> 00:36:35,041
MERHABA.

767
00:36:35,125 --> 00:36:36,583
Abigail nerede?

768
00:36:36,667 --> 00:36:39,250
Ah, harcıyor
gece bir arkadaşta.

769
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
Yani sen aldın
onu oraya kadar

770
00:36:41,333 --> 00:36:43,458
ve sonra hepsi geldi
buraya dönüş yolu.

771
00:36:44,458 --> 00:36:46,709
Evet,
evet yaptım.

772
00:36:46,792 --> 00:36:48,458
Neden?

773
00:36:48,542 --> 00:36:51,875
Ben düşündüm ki
ateşkes ilan edebiliriz

774
00:36:51,959 --> 00:36:55,041
ya da belki
geçici ateşkes.

775
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Yapabiliriz
muhtemelen bunu yap.

776
00:36:59,917 --> 00:37:01,291
Yapabilir miyim
eve kadar yürür müsün?

777
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Elbette.

778
00:37:04,125 --> 00:37:05,917
Hmm...

779
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
İyi geceler.

780
00:37:16,417 --> 00:37:18,875
Abigail gerçekten
bu gece eğlendim.

781
00:37:18,959 --> 00:37:21,208
O bir
oldukça muhteşem bir çocuk.

782
00:37:21,291 --> 00:37:22,417
Evet öyle.

783
00:37:24,500 --> 00:37:26,458
Peki aldın mı
Ağacın süslendi mi?

784
00:37:26,542 --> 00:37:27,333
Tamamen döşemeli.

785
00:37:28,750 --> 00:37:31,750
Ne kadar çalıştığını unuttum
sadece iki kişiyle.

786
00:37:31,834 --> 00:37:33,959
Bunlar bizde vardı
ağaç kesme partileri

787
00:37:34,041 --> 00:37:36,625
arkadaşlarımızla,
ev ev nereye giderdik

788
00:37:36,709 --> 00:37:38,875
farklı gecelerde ve
büyük bir grupta süsleyin.

789
00:37:38,959 --> 00:37:42,959
Bekle, diğer insanlara izin verdin
şu ren geyiği süsünü gör.

790
00:37:44,542 --> 00:37:46,375
Evet,
Kenarda yaşıyorum.

791
00:37:46,542 --> 00:37:48,917
Bu hoş bir şeye benziyor
gelenek, neden durdun?

792
00:37:49,583 --> 00:37:53,166
Amy, karım,
o bir çeşit yapıştırıcıydı

793
00:37:53,250 --> 00:37:56,667
bu sosyal
birlikte daire çizin.

794
00:37:56,750 --> 00:37:59,458
O öldüğünde herkes
bir nevi birbirlerinden uzaklaştılar.

795
00:37:59,542 --> 00:38:01,041
biz hala
birbirimizi görmek

796
00:38:01,125 --> 00:38:05,125
ama bunu yaptığımızda her zaman hissettiriyor
sanki bir şeyler eksikmiş gibi.

797
00:38:05,625 --> 00:38:06,667
Ben çok üzgünüm.

798
00:38:07,834 --> 00:38:09,291
Öyle görünüyor
Abigail'in durumu iyi.

799
00:38:09,375 --> 00:38:11,375
yaptın
onunla harika bir iş.

800
00:38:11,458 --> 00:38:14,542
Yapabilir miyim bilmiyorum
bunun için çok fazla kredi alın.

801
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
Amy seti
gerçekten güzel bir örnek.

802
00:38:17,583 --> 00:38:23,041
Ve dürüst olmak gerekirse, sen
bunda da küçük bir pay var.

803
00:38:23,125 --> 00:38:24,166
Ben?

804
00:38:24,250 --> 00:38:27,959
Evet, yani
şu son birkaç günde,

805
00:38:28,041 --> 00:38:32,417
o yaklaşmadı
yıllarda piyano.

806
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
Şimdi o
her zaman onun üzerinde.

807
00:38:34,792 --> 00:38:38,458
sanırım sen yaptın
yine aşk müziği.

808
00:38:38,542 --> 00:38:41,041
O asla
müziği sevmeyi bıraktım.

809
00:38:41,125 --> 00:38:44,417
Dinlemeyi bırakmış olabilir
bir dakikalığına ama hepsi bu.

810
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Şeker kamışı mı?

811
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Teşekkür ederim.

812
00:39:15,417 --> 00:39:16,625
Üzgünüm.

813
00:39:16,709 --> 00:39:17,667
Merhaba Cynthia.

814
00:39:17,750 --> 00:39:18,792
üzgünüm
bu kadar geç aramalara.

815
00:39:18,875 --> 00:39:20,208
Sorun değil.
naber?

816
00:39:20,291 --> 00:39:22,542
Ben de öyle düşünmüştüm
İyi haberleri duymak istiyorum

817
00:39:22,625 --> 00:39:25,417
teklifimizi kabul ettiler
binanın üzerinde.

818
00:39:30,083 --> 00:39:33,917
Evet, bu...
bu harika.

819
00:39:36,083 --> 00:39:38,834
anlamıyorum, anlamıyorsun
Travis'in binayı satın almasını istiyorum.

820
00:39:38,917 --> 00:39:39,917
Hayır, hayır, hayır.

821
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
onu istiyorum
binayı satın al,

822
00:39:41,417 --> 00:39:44,083
Sadece onun kalmasını istiyorum
müzik okulu orada.

823
00:39:44,166 --> 00:39:46,834
Ama o müzik istemiyor
okul, ofis alanı istiyor.

824
00:39:46,917 --> 00:39:48,125
Ve o
buna sahip olabilirsin,

825
00:39:48,208 --> 00:39:50,709
onun da ihtiyacı var
müzik okulu var

826
00:39:52,417 --> 00:39:54,291
Anlamıyorum ve Travis
kesinlikle anlamayacağım.

827
00:39:54,375 --> 00:39:55,083
Meg.

828
00:39:55,166 --> 00:39:56,041
Hiçbir şeyim yok.

829
00:39:56,125 --> 00:39:57,667
Harika,
tek seferlik

830
00:39:57,750 --> 00:40:00,709
sana gerçekten ihtiyacım olduğunda
benden daha akıllı olmak.

831
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
Travis,
günaydın.

832
00:40:02,875 --> 00:40:03,959
Günaydın, var mı?
Londra için öngörüler?

833
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
onları gönderdim
dün gece sana.

834
00:40:05,834 --> 00:40:07,375
Harika, teşekkürler.

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,041
Travis yapar mısın?
bir dakikan var mı?

836
00:40:09,125 --> 00:40:11,417
ben bir şey gibi oldum
belki birin yarısı.

837
00:40:11,625 --> 00:40:13,792
hakkında bazı endişelerim var
Brooklyn'deki bina.

838
00:40:13,875 --> 00:40:14,917
Özellikle mi?

839
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Kiracılardan biri
bir müzik okuludur,

840
00:40:16,208 --> 00:40:18,542
çok şey yapıyorlar
toplulukta büyük iş

841
00:40:18,625 --> 00:40:21,834
ve bence yapmalıyız
onlara yardım etmek için elimizden geleni yapalım.

842
00:40:21,917 --> 00:40:24,041
Onlara yardım et,
Anlamıyorum.

843
00:40:24,125 --> 00:40:24,959
Eğer hareket ederlerse.

844
00:40:25,041 --> 00:40:26,333
Eğer? Hayır, onlar
hareket etmek zorundayım.

845
00:40:26,417 --> 00:40:28,333
Kimse istemiyor
orada bir müzik okulu gör

846
00:40:28,417 --> 00:40:30,375
seni görebilecekleri zaman
gurme pazarı.

847
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
Senin fikrin
benim değil, unuttun mu?

848
00:40:32,458 --> 00:40:33,917
orada mı
sorun olacak mı?

849
00:40:34,000 --> 00:40:36,667
Hayır,
hiç de değil.

850
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Harika.

851
00:40:37,834 --> 00:40:41,458
O zaman hadi alalım
meşguldür, insanlarla sözleşme yapar.

852
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
Şimdi ne
yapacak mıyım?

853
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Burası gerçekten
senin için önemli, değil mi?

854
00:40:49,375 --> 00:40:53,208
Peki, bu
Abigail için önemli.

855
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
Neden olmasın
bunun üzerinde beyin fırtınası yapalım mı?

856
00:40:55,250 --> 00:40:58,875
Bunun hakkında konuşabiliriz
akşam yemeğinde, diyelim bu akşam?

857
00:40:58,959 --> 00:41:02,250
Evet, elbette,
bu harika olurdu.

858
00:41:02,333 --> 00:41:04,166
Teşekkürler Cynthia.

859
00:41:04,250 --> 00:41:05,333
Memnuniyetle.

860
00:41:21,500 --> 00:41:24,417
Demek romantik bir ilişki yaşadın
Noel anı

861
00:41:24,500 --> 00:41:26,625
sonra aldı
gizemli bir çağrı.

862
00:41:27,834 --> 00:41:29,250
Peki bu muydu?

863
00:41:29,709 --> 00:41:30,750
Oldukça fazla.

864
00:41:31,875 --> 00:41:33,291
duydun mu
o zamandan beri ondan mı?

865
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
İki gün oldu.

866
00:41:37,291 --> 00:41:38,792
Sizce
senden kaçıyor mu?

867
00:41:41,834 --> 00:41:42,792
Bilmiyorum.

868
00:41:44,458 --> 00:41:45,083
Bina yüzünden mi?

869
00:41:45,166 --> 00:41:45,875
Umarım.

870
00:41:45,959 --> 00:41:46,917
Siz yapıyorsunuz?

871
00:41:47,000 --> 00:41:48,417
Evet çünkü
eğer benden kaçmıyorsa

872
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
bina nedeniyle
benim yüzümden benden kaçıyor.

873
00:41:50,709 --> 00:41:53,125
Tamam, Brad'i seviyor musun?
ya da değil, izini kaybettim

874
00:41:53,208 --> 00:41:56,125
bütünle birlikte nerede olduğunuzun
Brad gibi, Brad'den nefret ediyorum.

875
00:41:56,208 --> 00:41:58,667
bilmiyorum
Bu gece çözeceğim.

876
00:41:58,750 --> 00:42:01,500
bende var
Abigail'le bir ders.

877
00:42:01,583 --> 00:42:03,750
Peki neden olmasın
sadece ona mı sordun?

878
00:42:03,834 --> 00:42:05,291
Bilirsin,
bu gerçekten neyle ilgili,

879
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
binayla mı ilgili
yoksa bizimle mi alakalı?

880
00:42:08,375 --> 00:42:12,333
Çünkü korkuyorum
cevap ne olabilir?

881
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
Bu harikaydı arkadaşlar, hadi
tekrar deneyin ama iyi eğlenceler.

882
00:42:24,083 --> 00:42:26,542
Demek istediğim, izleyicilerimiz
Noel arifesini bizimle geçirmek.

883
00:42:26,625 --> 00:42:28,291
Festival olmalı.

884
00:42:31,041 --> 00:42:32,583
Merhaba Lizzie.

885
00:42:32,667 --> 00:42:34,834
Abigail, merhaba!

886
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
Baban nerede?

887
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
O sadece
beni bıraktı,

888
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
onun bir çeşit şeyi var
Cynthia'yla akşam yemeği olayı.

889
00:42:39,959 --> 00:42:42,250
Tamam.

890
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
Yani akşam yemeği
Cynthia'yla, öyle mi?

891
00:42:47,500 --> 00:42:49,667
O iyi sanırım.

892
00:42:49,750 --> 00:42:52,542
Demek istediğim, durum böyle
ondan hoşlandığı belli

893
00:42:52,625 --> 00:42:54,667
ve elbette o
sadece bundan habersiz.

894
00:42:56,125 --> 00:42:59,417
Peki merak ediyorum
şunlara bakabilirsin

895
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
Ah,
bunlar harika.

896
00:43:03,834 --> 00:43:05,166
Tatil klasikleri.

897
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
Evet?

898
00:43:06,667 --> 00:43:09,291
Eğer konsere gidecek olsaydım
ve öyle olduğumu söylemiyorum

899
00:43:09,375 --> 00:43:13,041
ama eğer yapsaydım isterdim
bunlardan birini yapın.

900
00:43:13,125 --> 00:43:15,291
Peki, eğer karar verirsen
konseri yapmak

901
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
ve biliyorum sen
sen olduğunu söylemiyorum

902
00:43:17,625 --> 00:43:23,291
ama eğer yaparsan,
Bunu ben yapardım.

903
00:43:24,500 --> 00:43:24,959
Evet?

904
00:43:25,333 --> 00:43:25,917
Evet.

905
00:43:26,458 --> 00:43:28,000
Hadi duyalım.

906
00:43:45,041 --> 00:43:47,000
Peki neden
hareket edemeyecekler mi?

907
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
Bunu karşılayamıyorlar.

908
00:43:48,709 --> 00:43:51,458
Bunun dört katını alabiliriz
o alan için para ödüyorlar.

909
00:43:51,542 --> 00:43:54,542
Biliyor musun, bu gerçekten çok tatlı
o çocuklar için yapıyorsun.

910
00:43:55,166 --> 00:43:57,375
Tamam çocuklar.

911
00:43:57,458 --> 00:43:59,917
Demek istediğim, sen biraz benziyorsun
kendi kişisel Noel Babaları.

912
00:44:00,000 --> 00:44:02,208
Tamam, yapmazdım
o kadar ileri git.

913
00:44:05,458 --> 00:44:07,250
sen nesin
Noel için mi yapıyorsun?

914
00:44:07,333 --> 00:44:10,125
Noel arifesinde konser var
okulda

915
00:44:10,208 --> 00:44:13,458
Abigail'in yapabileceği
katılmak ve Noel Günü

916
00:44:13,542 --> 00:44:16,583
sadece normal şeyler,
hediyeler, yiyecekler.

917
00:44:16,667 --> 00:44:18,000
numara yapıyorum
Yemek yapabilirim.

918
00:44:18,083 --> 00:44:20,250
Ve genellikle izliyoruz
Noel film maratonu.

919
00:44:20,333 --> 00:44:21,625
seviyorum
Noel filmleri.

920
00:44:21,709 --> 00:44:23,208
Onlar çok...

921
00:44:23,291 --> 00:44:24,750
Romantik.

922
00:44:24,834 --> 00:44:26,208
Ve sonra
elbette

923
00:44:26,291 --> 00:44:28,250
işte bir şirket
Hafta sonu Noel partisi.

924
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Ah.

925
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
Kim olacak merak ediyorum
Pazartesi günü utandım.

926
00:44:30,834 --> 00:44:31,750
Ah, Debra
muhasebeden.

927
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
Alabilirsin
bunu bankaya.

928
00:44:34,458 --> 00:44:36,750
Evet doğru, seviyor
şu dans pistinde değil mi?

929
00:44:36,834 --> 00:44:38,125
Peki,
kim yapmaz?

930
00:44:40,041 --> 00:44:42,583
gördüğümü hatırlamıyorum
geçen yıl oradaydın.

931
00:44:42,875 --> 00:44:45,000
Belki de hiç kimse
geçen yıl soruldu.

932
00:44:45,083 --> 00:44:47,208
Peki, yapmalıyız
bu yıl buna çare bulun.

933
00:44:47,291 --> 00:44:48,917
Sen, ben, dans pisti.

934
00:44:51,834 --> 00:44:52,583
Anlaşmak.

935
00:44:57,625 --> 00:44:59,792
Tamam, yani yapmak istiyorsun
performans sergilediğin zaman eminim

936
00:44:59,875 --> 00:45:01,834
sen sadece değilsin
piyanoya bakarken,

937
00:45:01,917 --> 00:45:03,792
hatırlamak istiyorsun
izleyiciniz.

938
00:45:03,875 --> 00:45:05,625
Ya istersem
dinleyicilerimi unut.

939
00:45:05,709 --> 00:45:06,083
Earl!

940
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
sen değilsin
gergin misin?

941
00:45:07,959 --> 00:45:09,208
Beni içeri koy
konferans odası

942
00:45:09,291 --> 00:45:10,959
bir grup iş adamıyla birlikte
Ben harikayım!

943
00:45:11,083 --> 00:45:14,875
Beni sahneye çıkar,
bunu nasıl hallediyorsun?

944
00:45:14,959 --> 00:45:16,291
Peki,
bir süre oldu.

945
00:45:17,709 --> 00:45:18,750
Nedenmiş?

946
00:45:19,834 --> 00:45:22,083
Kötü bir deneyim yaşadım,
bir nevi sinirimi bozdu

947
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
bütün oyun boyunca
halka açık bir şeyde.

948
00:45:24,250 --> 00:45:26,417
Yani şimdi başkasını yapıyorsun
insanlar halka açık yerlerde mi oynuyor?

949
00:45:26,500 --> 00:45:27,667
Faydaları
öğretmen olmak.

950
00:45:27,750 --> 00:45:29,417
Eh, sanırım
O zaman kendimi şanslı hissediyorum.

951
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
Nedenmiş?

952
00:45:30,959 --> 00:45:32,667
Çünkü seni duyabiliyorum.
harikasın, biliyor musun?

953
00:45:33,792 --> 00:45:34,875
Teşekkür ederim.

954
00:45:36,667 --> 00:45:40,250
Ah ımm, hâlâ tutuyorum
o biletler oğlun için.

955
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Ah doğru, ımm, bilmiyorum
sanırım onlara ihtiyacım olacak.

956
00:45:43,417 --> 00:45:44,667
Onu aradın mı?

957
00:45:44,750 --> 00:45:48,959
Uhh hayır, o çok meşgul.
onu rahatsız etmek istemedim.

958
00:45:49,041 --> 00:45:52,417
Yani bana hiç söylemedin
müzakereniz nasıl gitti?

959
00:45:52,500 --> 00:45:54,959
Hımm,
Emin değilim

960
00:45:55,041 --> 00:45:57,291
toplar bir nevi onların içinde
şu anda mahkeme.

961
00:45:57,375 --> 00:45:59,125
Bu aslında
güzel bir ders daha

962
00:45:59,208 --> 00:46:01,208
içinde
müzakere sanatı.

963
00:46:01,291 --> 00:46:05,125
Asla topu almalarına izin verme
ve eğer yaparlarsa, geri alın.

964
00:46:07,667 --> 00:46:08,875
Teşekkürler.

965
00:46:20,417 --> 00:46:22,625
Merhaba, ben Brad Evans.
lütfen mesaj bırakın

966
00:46:22,709 --> 00:46:25,166
ve sana geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.

967
00:46:25,250 --> 00:46:26,792
Merhaba Brad,
bu Lizzie Moore.

968
00:46:26,875 --> 00:46:29,834
Hımm, bunu yapacağımızı biliyorum
Abigail'in okuldaki dersi yine

969
00:46:29,917 --> 00:46:32,875
yarın gece ama hepsi
odalar kullanılıyor

970
00:46:32,959 --> 00:46:34,500
Noel için
konser provaları.

971
00:46:34,583 --> 00:46:38,041
Yani, hareket ettirmem gerekiyor
yerinize ders.

972
00:46:38,125 --> 00:46:41,250
Umarım sorun yoktur.
teşekkürler hoşçakal.

973
00:46:43,959 --> 00:46:45,333
Topu geri al.

974
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
için
Noel partisi,

975
00:46:47,583 --> 00:46:49,917
yemek ayarlanacak
birkaç odada.

976
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
Bu olacak
ana bar olun.

977
00:46:51,834 --> 00:46:54,500
bunu düşünüyordum
DJ'in hemen önünde

978
00:46:54,583 --> 00:46:56,625
Travis'in yeri olurdu
ilham verici konuşma

979
00:46:56,709 --> 00:46:58,542
büyü üzerinde
Noel'in.

980
00:46:59,583 --> 00:47:01,000
Veya o
genellikle verir

981
00:47:01,083 --> 00:47:03,417
kurumsal kâr konusunda
ve stok değeri.

982
00:47:03,500 --> 00:47:05,291
İşte bu.

983
00:47:05,375 --> 00:47:07,166
Dans pisti
burada olacak.

984
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
İçin bolca yer var
Muhasebeden Debra.

985
00:47:09,500 --> 00:47:11,709
Peki, öyle görünüyor
her şey halledildi.

986
00:47:11,792 --> 00:47:12,583
Evet ediyorum.

987
00:47:12,667 --> 00:47:14,417
Bu yüzden?

988
00:47:14,500 --> 00:47:15,917
Neden buradayım?

989
00:47:16,000 --> 00:47:18,625
Başka bir şeye ihtiyacın vardı
bundan başkasını düşünmek

990
00:47:18,709 --> 00:47:22,709
Brooklyn müzik okulları
ve güzel piyano öğretmenleri.

991
00:47:25,625 --> 00:47:27,291
Bunlar hakkında
psişik güçler.

992
00:47:27,375 --> 00:47:31,875
Ben medyum değilim
Sadece dikkat ediyorum.

993
00:47:31,959 --> 00:47:35,375
Teşekkür ederim ama yapabilirsin
Noel Baba ve onun ren geyiği var

994
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
buradan uçuyor ve
yeterli olmaz

995
00:47:37,542 --> 00:47:39,250
dikkat dağıtıcı bir şey.

996
00:47:39,333 --> 00:47:43,000
okuldan
yoksa öğretmen mi?

997
00:47:43,083 --> 00:47:43,959
İkisi birden.

998
00:47:45,208 --> 00:47:46,834
Demek istediğim, baktım
bu konuda her açıdan

999
00:47:46,917 --> 00:47:49,583
ve hala bir şey bulamıyorum
okulu kurtarmanın yolu.

1000
00:47:49,667 --> 00:47:51,333
Ve eğer yapamazsam
okulu kurtar

1001
00:47:51,417 --> 00:47:53,583
unutabileceğimden
öğretmen hakkında.

1002
00:47:53,667 --> 00:47:55,417
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.

1003
00:47:55,500 --> 00:47:57,667
Peki, davet etmelisin
onu Noel partisine.

1004
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
HAYIR!

1005
00:48:01,083 --> 00:48:02,625
Biz
düşman, unuttun mu?

1006
00:48:02,709 --> 00:48:05,166
Brad, sen harcadın
son birkaç gündür yapıyorum

1007
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
yapabileceğin her şey
onu mutlu etmeye çalışmak.

1008
00:48:08,417 --> 00:48:10,542
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
bana düşman gibi

1009
00:48:36,083 --> 00:48:37,333
Bu çok harikaydı!

1010
00:48:37,417 --> 00:48:40,000
zor zamanlar geçiriyorum
sana ayak uydurmak.

1011
00:48:40,083 --> 00:48:43,000
Lütfen, öyleydin
geri duruyorsun ve bunu biliyorsun.

1012
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
Ben değildim!

1013
00:48:44,667 --> 00:48:47,709
Sen buna devam et, sen
bana hiç ihtiyacın olmayacak.

1014
00:48:47,792 --> 00:48:49,542
Bunu yapmalıyız
konser için.

1015
00:48:49,625 --> 00:48:52,834
Ben sadece yönetmenim
öğrenciler yıldızlardır.

1016
00:48:52,917 --> 00:48:54,333
Ah evet.

1017
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
Senin bütününü unuttum,
halka açık yerlerde gösteri yapmayın.

1018
00:48:57,875 --> 00:49:00,166
nasılsın
bunu biliyor musun?

1019
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Çocuklar
okul konuşuyordu.

1020
00:49:02,834 --> 00:49:05,291
Konuyla ilgili önde gelen teoriler
ne oldu

1021
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
gardırop arızası
ya da piyanonuz alev aldı.

1022
00:49:08,834 --> 00:49:10,750
Hiçbir yerde değildi
o dramatikliğe yakın.

1023
00:49:10,834 --> 00:49:12,875
Peki neydi o?

1024
00:49:12,959 --> 00:49:14,000
Dondum.

1025
00:49:15,458 --> 00:49:18,542
Büyük ilk konserim, az önce oturdum
orada bir piyanoya bakıyorum

1026
00:49:18,625 --> 00:49:20,709
sanki hiç yapmamışım gibi
daha önce görmüştüm.

1027
00:49:20,792 --> 00:49:21,875
Bu çok kötü.

1028
00:49:23,625 --> 00:49:25,333
Ama döndü
dışarı tamam mı?

1029
00:49:25,417 --> 00:49:28,000
Öğretmenliğe başladın
ve bu hoşuna gidiyor.

1030
00:49:28,083 --> 00:49:31,500
Kesinlikle,
biliyorsun ben ımm

1031
00:49:31,583 --> 00:49:35,417
O hikayeyi anlatmıyorum
pek çok insan için, yani...

1032
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
Sadece yapabilir miyiz?
bu seninle benim aramda kalsın mı?

1033
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
elbette,
eğer birisi sorarsa,

1034
00:49:40,208 --> 00:49:42,083
Piyanoyla gideceğim
ateşli versiyonu.

1035
00:49:42,166 --> 00:49:43,750
Teşekkür ederim!

1036
00:49:44,291 --> 00:49:46,166
Gitsem iyi olur.

1037
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
babana söyle ben
onu kaçırdığım için üzgünüm.

1038
00:49:48,250 --> 00:49:49,917
Evet, yapmıyorum
nerede olduğunu biliyorum

1039
00:49:50,000 --> 00:49:51,959
muhtemelen bir şeyleri vardır
işiyle ilgili.

1040
00:49:52,041 --> 00:49:53,542
Umarım alır
yine de yakında evde

1041
00:49:53,625 --> 00:49:56,500
çünkü bana yapacağını söyledi
Noel kurabiyeleri yapmama yardım et

1042
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
yarın okul için.

1043
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Peki eğer istersen ben de
Noel kurabiyesi ustası olun.

1044
00:50:01,834 --> 00:50:03,125
Gerçekten mi?

1045
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Etrafında sana güveniyorlar
eğiliminize göre fırınlar

1046
00:50:04,750 --> 00:50:06,500
ayar için
şeyler yanıyor.

1047
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
sen benimkini istiyorsun
yardım mı yoksa değil mi?

1048
00:50:08,166 --> 00:50:09,709
Evet lütfen.

1049
00:50:23,709 --> 00:50:25,667
Lizzie bunları kokla!

1050
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
Ah, çok güzel!

1051
00:50:28,917 --> 00:50:30,333
Hey!

1052
00:50:30,417 --> 00:50:31,959
Ne gidiyor
burada mı?

1053
00:50:32,125 --> 00:50:33,917
Hey baba, yapıyoruz
Noel kurabiyeleri

1054
00:50:34,000 --> 00:50:35,667
öyle olduğunu söylemiştin
konusunda yardımcı olacağım.

1055
00:50:35,750 --> 00:50:37,166
Ah,
Bunu görebiliyorum.

1056
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
Undan herhangi biri gerçekten var mıydı?
kurabiyelerin içine mi koyacaksın?

1057
00:50:40,291 --> 00:50:42,458
Senden beri düşündük
pişirmeye yardım etmek için burada değildik,

1058
00:50:42,542 --> 00:50:43,792
açıksın
temizlik görevi.

1059
00:50:43,875 --> 00:50:45,834
Ah, sevmiyorum
kesinlikle bu anlaşma.

1060
00:50:45,917 --> 00:50:47,083
Sen ertele,
kaybettin.

1061
00:50:47,166 --> 00:50:49,166
Peki, yapabilir miyim?
en azından bir kurabiyen var mı?

1062
00:50:51,959 --> 00:50:55,667
sanırım
bir tanesini ayırabiliriz.

1063
00:51:00,166 --> 00:51:01,792
Mmm.

1064
00:51:15,875 --> 00:51:18,583
Bu eğlenceliydi
bu gece, bunun için teşekkürler.

1065
00:51:18,667 --> 00:51:19,834
Oldu.

1066
00:51:21,458 --> 00:51:25,291
Bak, üzgünüm
o kadar kopuktu ki.

1067
00:51:25,375 --> 00:51:25,959
Sorun değil.

1068
00:51:26,250 --> 00:51:27,792
Hayır değil.

1069
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
Sadece bilmeni isterim ki ben
çözüm bulmak için çok çalıştı.

1070
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
Demek istiyorsun ki
Hala vaktin var değil mi?

1071
00:51:33,917 --> 00:51:35,709
değil
bitmiş bir anlaşma.

1072
00:51:35,792 --> 00:51:41,417
Hayır, henüz değil ama Lizzie
teklifimizi kabul ettiler.

1073
00:51:41,500 --> 00:51:42,834
Çizim yapıyorlar
sözleşmeleri hazırlamak,

1074
00:51:42,917 --> 00:51:46,041
patronum bunun yapılmasını istiyor
yılın ilkinden önce.

1075
00:51:46,125 --> 00:51:46,875
Vay!

1076
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
Bu çok hızlı.

1077
00:51:50,083 --> 00:51:51,542
Evet.

1078
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
Ya eğer
Onunla konuşayım mı?

1079
00:51:55,041 --> 00:51:56,667
İstiyorsun
patronumla konuşayım mı?

1080
00:51:56,750 --> 00:51:57,500
Elbette.

1081
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
İzin ver bana
onu doğrudan yönlendirin.

1082
00:51:59,166 --> 00:52:01,542
Demek istediğim, seni buna ikna ettim
okul kurtarılmaya değerdi,

1083
00:52:01,625 --> 00:52:03,750
Onu ikna edebilirdim.

1084
00:52:03,834 --> 00:52:06,750
bilmiyorum
Travis...

1085
00:52:08,333 --> 00:52:10,375
O en sıcak adam değil
yeryüzünün yüzünde.

1086
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
Onu davet ediyoruz
konsere.

1087
00:52:12,667 --> 00:52:16,375
Yani tatlılığa kim karşı koyabilir ki
çocuklar ve Noel müziği.

1088
00:52:17,917 --> 00:52:21,208
Evet, evet sanırım
denemeye değer.

1089
00:52:21,291 --> 00:52:23,750
Hey, neden bize gelmiyorsun?
Şirketler Noel partisi

1090
00:52:23,834 --> 00:52:25,291
bu hafta sonu?

1091
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
Sana söz veriyorum sıkıcı değil
ciddi anlamda eğleniyoruz.

1092
00:52:27,667 --> 00:52:29,291
tanındım
kravatımı gevşetmek için.

1093
00:52:29,375 --> 00:52:31,417
Peki, bu
Görmek isterim.

1094
00:52:32,333 --> 00:52:35,709
Evet ve bu bizim en iyi şansımız
Travis'i iyi bir ruh halinde yakalamak.

1095
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
Tamam, hadi yapalım.

1096
00:52:39,625 --> 00:52:41,959
Harika, alacağım
asistan ayrıntıları gönder.

1097
00:52:42,041 --> 00:52:43,000
Tamam aşkım.

1098
00:52:44,333 --> 00:52:46,125
Tamam, evet.

1099
00:52:46,709 --> 00:52:48,250
Gece.

1100
00:52:48,333 --> 00:52:52,417
Ah ımm, ne yap-ne
giymem gerekiyor mu?

1101
00:52:52,500 --> 00:52:56,333
Peki, bu resmi bir olay
ama rahat bir şeyler giy

1102
00:52:56,417 --> 00:52:57,792
sana bir şey
dans edebilir.

1103
00:52:59,917 --> 00:53:01,375
Tamam.

1104
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Nasıl görünüyorum?

1105
00:53:24,583 --> 00:53:26,083
Ta-da!

1106
00:53:26,166 --> 00:53:27,709
bunu alacağım
bir iltifat olarak.

1107
00:53:27,792 --> 00:53:29,250
Bir olarak düşünülmüştü.

1108
00:53:29,333 --> 00:53:32,333
Ne kadar kalacağımı bilmiyorum
ama çok geç kalmamalıyım.

1109
00:53:32,417 --> 00:53:35,750
Çılgın partinin olmasını sağlayacağım
O zamana kadar atıyorum.

1110
00:53:35,834 --> 00:53:37,041
Bunu takdir ediyorum.

1111
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Selam baba,

1112
00:53:45,000 --> 00:53:46,834
sorabilir miyim
bir soru mu sordun?

1113
00:53:47,834 --> 00:53:49,500
Endişelenme,
Meg zaten bana yardım etti

1114
00:53:49,583 --> 00:53:51,458
seninkini seç
Noel hediyesi.

1115
00:53:51,542 --> 00:53:56,291
Bu bir rahatlama ama bu
soracağım şey bu değildi.

1116
00:53:58,792 --> 00:53:59,959
Tamam aşkım.

1117
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
Nedir?

1118
00:54:06,667 --> 00:54:10,000
Tamamen olduğunu biliyorsun
çıkman için uygun mu, değil mi?

1119
00:54:10,667 --> 00:54:16,000
Yani, biliyorsun ki yapardım
sorun değil, değil mi?

1120
00:54:17,625 --> 00:54:18,917
Öyle misin?

1121
00:54:19,000 --> 00:54:20,625
Evet.

1122
00:54:20,709 --> 00:54:22,417
sadece seni istiyorum
mutlu olmak.

1123
00:54:26,125 --> 00:54:27,250
Mutluyum.

1124
00:54:28,875 --> 00:54:30,291
Ve seni seviyorum.

1125
00:54:32,291 --> 00:54:33,458
Ben de seni seviyorum.

1126
00:54:37,458 --> 00:54:40,792
Ve kayıtlara geçmesi için,
Kesinlikle iyi değilim

1127
00:54:40,875 --> 00:54:46,959
seninle çıkana kadar
35 yaşındasın, anladın mı?

1128
00:54:47,792 --> 00:54:48,792
İyi geceler baba.

1129
00:54:49,625 --> 00:54:50,667
35.

1130
00:54:50,959 --> 00:54:52,542
İyi geceler.

1131
00:55:17,125 --> 00:55:18,000
Partinin tadını çıkar.

1132
00:55:22,875 --> 00:55:24,125
Cynthia!

1133
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
Harika görünüyorsun!

1134
00:55:25,375 --> 00:55:28,166
Teşekkür ederim, bak
kendin oldukça iyisin.

1135
00:55:28,250 --> 00:55:29,291
Bu güzel bir Tux.

1136
00:55:29,375 --> 00:55:30,417
Teşekkürler.

1137
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Hey, gördün mü?
Travis'i buralarda gördün mü?

1138
00:55:32,583 --> 00:55:34,542
Evet, burada
bar sanırım.

1139
00:55:34,625 --> 00:55:36,250
ne tür
ruh hali nasıl?

1140
00:55:36,333 --> 00:55:39,875
Fena değil, bence memnun
partinin ortaya çıkış şekli.

1141
00:55:39,959 --> 00:55:41,083
Neden?

1142
00:55:41,166 --> 00:55:44,166
Peki, ben biraz
bu gece onu pusuya düşürün.

1143
00:55:44,250 --> 00:55:45,792
Onu pusuya düşürmek mi?
Neyle?

1144
00:55:58,375 --> 00:55:59,166
O.

1145
00:56:08,834 --> 00:56:10,083
Affedersin.

1146
00:56:18,291 --> 00:56:19,583
Vay.

1147
00:56:19,667 --> 00:56:21,208
Vay, kendin.

1148
00:56:24,125 --> 00:56:27,208
ben nadiren
kelimelerin kaybı.

1149
00:56:27,291 --> 00:56:30,375
Bu oldu
şu ana kadar belli, evet.

1150
00:56:30,458 --> 00:56:34,458
Ama şu anda yapabilirim
söyleyecek tek bir şey düşün.

1151
00:56:34,542 --> 00:56:35,417
Ne?

1152
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Yapabilir misin?
dans etmeyi sever misin?

1153
00:57:29,834 --> 00:57:31,208
Şen
Noel, Cynthia.

1154
00:57:31,917 --> 00:57:33,417
Mutlu Noeller,
Evet.

1155
00:57:43,917 --> 00:57:44,875
İyi misin?

1156
00:57:46,375 --> 00:57:47,000
Evet.

1157
00:57:48,542 --> 00:57:49,333
Ben iyiyim.

1158
00:57:55,750 --> 00:57:57,208
Güzel çalışma
sözleşmeler üzerinde.

1159
00:57:58,125 --> 00:57:59,500
Üzgünüm?

1160
00:57:59,583 --> 00:58:01,250
Hukuk sözleşmeleri gönderdi
Brooklyn binası için

1161
00:58:01,333 --> 00:58:02,375
bu öğleden sonra.

1162
00:58:02,458 --> 00:58:03,625
Onlar ne?

1163
00:58:03,709 --> 00:58:05,208
İmzaladım, gönderdim
geri döndüler, anlaşma tamamlandı.

1164
00:58:05,291 --> 00:58:05,792
Hayır.

1165
00:58:08,125 --> 00:58:10,834
Bir nedeni var mı
Onları imzalamamalı mıydım?

1166
00:58:13,375 --> 00:58:16,792
Hayır, öyleydi
en iyi anlaşma.

1167
00:58:17,417 --> 00:58:19,333
Sonra herkese,
iyi geceler

1168
00:58:30,792 --> 00:58:32,500
Yapabilir misin?
bir içki almak ister misin?

1169
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Elbette.

1170
00:58:33,875 --> 00:58:35,583
Hala yapacağız
patronunla konuştun mu?

1171
00:58:35,667 --> 00:58:39,291
Sen buna hazır olduğun sürece, ben
Oldukça iyi bir ruh halinde olduğunu duydum.

1172
00:58:39,375 --> 00:58:40,792
Yeterince iyi
bir okulu kurtarmak için mi?

1173
00:58:40,875 --> 00:58:42,083
biz yaklaşık
öğrenmek için.

1174
00:58:42,166 --> 00:58:43,000
Travis mi?

1175
00:58:43,917 --> 00:58:44,709
Brad.

1176
00:58:45,375 --> 00:58:46,041
Mutlu Noeller.

1177
00:58:46,125 --> 00:58:46,959
Mutlu Noeller, Travis.

1178
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
Peki bu kim
güzel bayan?

1179
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
Bu Lizzie Moore'dan
Brooklyn Müzik Enstitüsü.

1180
00:58:51,083 --> 00:58:52,291
güzel
seninle tanışmak için.

1181
00:58:52,375 --> 00:58:53,834
güzel
seninle de tanışmak için.

1182
00:58:53,917 --> 00:58:56,542
efendim sizi davet etmek isterim
Noel Arifesi konserimize.

1183
00:58:56,625 --> 00:58:59,041
Bu harika bir müzik gecesi
nereden para topluyoruz

1184
00:58:59,125 --> 00:59:00,333
bizim için
burs programı.

1185
00:59:00,417 --> 00:59:03,041
Bence eğer görürsen
yaptığımız iş türü

1186
00:59:03,125 --> 00:59:05,041
nasıl olduğunu anlarsın
Bu okul önemli.

1187
00:59:05,125 --> 00:59:07,333
Teklifi takdir ediyorum
ve katılmayı çok isterim.

1188
00:59:07,417 --> 00:59:09,083
Bilirsin
ben küçükken

1189
00:59:09,166 --> 00:59:10,834
gıdıklardım
fildişileri kendim.

1190
00:59:10,917 --> 00:59:12,208
Yaptın mı?

1191
00:59:12,291 --> 00:59:16,000
Bu harika, belki sen de yapardın
tekrar ele almak isterim.

1192
00:59:16,083 --> 00:59:17,834
biliyorum
iyi bir piyano öğretmeni.

1193
00:59:17,917 --> 00:59:19,834
O harika bir öğretmendir,
Abigail onu seviyor.

1194
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
Aslında sanırım
Biraz fazla yaşlıyım.

1195
00:59:22,000 --> 00:59:24,041
Hayır, benim
En sevdiği öğrenciler 70.

1196
00:59:24,125 --> 00:59:25,792
O olacak
gösteride de sahne alıyor.

1197
00:59:25,875 --> 00:59:27,792
Hepiniz bunu hak ediyorsunuz, biz gerçekten
minnettarım...

1198
00:59:27,875 --> 00:59:28,917
Zor iş.

1199
00:59:29,000 --> 00:59:31,208
Affedersin.

1200
00:59:31,291 --> 00:59:33,166
Sanırım yapabilirsin
asla asla deme, değil mi?

1201
00:59:33,250 --> 00:59:36,083
Neyse
Daveti takdir ediyorum

1202
00:59:36,166 --> 00:59:38,667
ve sabırsızlıkla bekliyorum
konsere ve ımm,

1203
00:59:38,750 --> 00:59:40,667
var olmasına sevindim
zor duygular yok.

1204
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
Ne hakkında?

1205
00:59:43,166 --> 00:59:45,625
Okul hakkında.

1206
00:59:45,709 --> 00:59:47,417
eminim yapacaksın
yeni bir ev bul.

1207
00:59:47,500 --> 00:59:50,000
Pekala Travis, biz hâlâ
ayrıntıları çözmek zorundayız.

1208
00:59:50,083 --> 00:59:51,333
Hayır,
hepsi bitti.

1209
00:59:51,417 --> 00:59:53,208
Sözleşmeleri imzaladım
satın alma işlemini tamamla

1210
00:59:53,291 --> 00:59:55,667
binanın
bu öğleden sonra.

1211
00:59:55,750 --> 00:59:57,417
Öyle değil mi?
Cynthia mı?

1212
01:00:00,959 --> 01:00:03,750
neyse bakıyorum
gösteriye doğru ilerleyin.

1213
01:00:03,834 --> 01:00:06,166
güzeldi
Görüşürüz Bayan Moore.

1214
01:00:10,000 --> 01:00:10,917
Affedersin.

1215
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
Lizzie!

1216
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
Lizzie!

1217
01:00:14,542 --> 01:00:16,041
Brad, öyle değil
ne düşünüyorsun?

1218
01:00:31,625 --> 01:00:33,333
Tekrar özür dilerim.

1219
01:00:33,417 --> 01:00:34,166
Ne için?

1220
01:00:35,375 --> 01:00:37,250
Tahmin edildiği gibi,
Başarısız oldum.

1221
01:00:38,875 --> 01:00:41,166
Lizzie, bu değil
senin hatan.

1222
01:00:41,250 --> 01:00:42,250
Yapamazsın
kendini suçla.

1223
01:00:42,333 --> 01:00:43,875
Hissediyor
olduğu gibi.

1224
01:00:45,667 --> 01:00:48,583
Aptal olma, yani sen
bunun için kendini suçlayamazsın

1225
01:00:48,667 --> 01:00:49,917
artık
suçlayabileceğimizden

1226
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Bilmiyorum, dişçi kalktı
dördüncü katta.

1227
01:00:52,458 --> 01:00:54,709
suçlayabilir miyiz?
Dördüncü kattaki dişçi mi?

1228
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
Elbette tatlım.

1229
01:01:00,166 --> 01:01:04,000
Çok komik, biliyorsun, ben her zaman
bana ne olduğunu hissettim

1230
01:01:04,083 --> 01:01:07,083
o sahnede bir
kayıp, biliyorsun,

1231
01:01:07,166 --> 01:01:10,041
her zaman benim bir parçam gibi
sanki bir şeyi kaybetmişim gibi hissettim

1232
01:01:11,917 --> 01:01:17,125
ama son birkaç haftadır,
tüm bunlar için mücadele ediyoruz,

1233
01:01:17,208 --> 01:01:20,000
Ben sadece anlıyorum, bilirsin,
önemli olan bu.

1234
01:01:20,166 --> 01:01:21,917
Bu
gerçek kayıp olsun.

1235
01:01:25,333 --> 01:01:27,542
Ne yapacağız?
öğrencilere söyle?

1236
01:01:28,000 --> 01:01:30,041
Hiç bir şey.

1237
01:01:30,125 --> 01:01:33,750
Bu onların kalplerini kıracaktı
ve gösteriyi mahvederdi.

1238
01:01:33,834 --> 01:01:36,583
Eğer bu bizim sonumuz olacaksa
Hiç Noel konseri

1239
01:01:36,667 --> 01:01:38,500
o zaman olacak
en iyisi ol.

1240
01:01:38,709 --> 01:01:42,000
Büyük bir gürültü
Noel kutlaması, tamam!

1241
01:01:42,083 --> 01:01:42,834
Tamam aşkım.

1242
01:01:43,583 --> 01:01:44,375
Yüksek sesle.

1243
01:01:44,750 --> 01:01:46,208
Tamam aşkım!

1244
01:01:48,959 --> 01:01:50,458
Hadi alalım
üstten.

1245
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Bilirsin,
çok geç değil.

1246
01:01:53,875 --> 01:01:56,625
Sözleşmeler
Meg'i imzaladım, artık çok geç.

1247
01:01:56,709 --> 01:01:58,250
Sözleşmeler yapılabilir
parçalanmak.

1248
01:01:58,333 --> 01:02:00,333
Travis asla
sözleşmeleri yırtıp atmak,

1249
01:02:00,417 --> 01:02:03,041
bu ona da mal olur
bu noktada çok para var.

1250
01:02:03,834 --> 01:02:05,333
Sen var mısın
Lizzie'yle konuştun mu?

1251
01:02:05,417 --> 01:02:07,166
O değil
aramalarıma geri dönüyorum.

1252
01:02:07,250 --> 01:02:09,417
Ona zaman ver,
o kendine gelecektir.

1253
01:02:09,500 --> 01:02:11,667
Ben sadece, yapmıyorum
Cynthia'yı anla,

1254
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
neden yapmadı
Travis'i durdurdu,

1255
01:02:13,208 --> 01:02:15,291
o gerekiyordu
bizim tarafımızda olmak.

1256
01:02:15,375 --> 01:02:17,208
O tarafından yaralandı
sen ve Lizzie.

1257
01:02:20,458 --> 01:02:21,750
Neden
Yaralanacak mı?

1258
01:02:21,834 --> 01:02:24,750
Brad, hadi ama biliyorsun
sana karşı hisleri var.

1259
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Ne!?

1260
01:02:27,375 --> 01:02:28,208
Hayır yapmıyor.

1261
01:02:28,291 --> 01:02:30,166
Brad, cidden!?

1262
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
İlk defa fark ettim
Onu ofisinde gördüm.

1263
01:02:33,959 --> 01:02:36,750
Cynthia bunu yapmıyor
bana karşı hisleri var

1264
01:02:36,834 --> 01:02:39,542
biz iş arkadaşıyız
biz arkadaşız.

1265
01:02:43,917 --> 01:02:44,792
Ah hayır.

1266
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
Ben-ben-ben dürüstçe
daha önce hiç görmemiştim.

1267
01:02:53,417 --> 01:02:55,458
Ah, kendimi çok kötü hissediyorum.

1268
01:02:56,125 --> 01:02:57,792
Belki sen
bunu ona söylemelisin.

1269
01:02:59,333 --> 01:03:01,959
Evet, yapacağım
sonra görüşürüz.

1270
01:03:02,041 --> 01:03:04,333
yapacağım
git onunla konuş.

1271
01:03:13,917 --> 01:03:15,000
İçeri girebilir miyim?

1272
01:03:16,959 --> 01:03:17,792
Elbette.

1273
01:03:27,375 --> 01:03:28,875
Dün gece hakkında...

1274
01:03:28,959 --> 01:03:31,375
Bak, gerçekten bunu yapmak istemedim
böyle olması sadece...

1275
01:03:31,458 --> 01:03:36,000
Cynthia, özür dilerim.

1276
01:03:36,792 --> 01:03:37,834
Ne için?

1277
01:03:40,250 --> 01:03:44,000
sahip olduğumu biliyorsun
sana son derece saygı duyuyorum

1278
01:03:44,083 --> 01:03:46,375
ve seviyorum
seninle çalışmak.

1279
01:03:46,458 --> 01:03:47,750
Sen yap
işler kolay

1280
01:03:47,834 --> 01:03:50,417
ve herkese meydan okuyor
aynı zamanda.

1281
01:03:52,709 --> 01:03:56,041
Her şeyden çok,
seni bir arkadaş olarak görüyorum

1282
01:03:58,000 --> 01:04:01,667
ve yapmadığımı fark ettim
çok iyi bir tanesiydi.

1283
01:04:01,750 --> 01:04:03,667
Brad, yapmıyorsun
bunu söylemek zorundayım.

1284
01:04:03,750 --> 01:04:04,667
Evet.

1285
01:04:06,291 --> 01:04:07,667
Gerçekten üzgünüm.

1286
01:04:08,125 --> 01:04:10,917
Yine de söylemeliydim
sözleşmeleri tutmak yasaldır.

1287
01:04:11,000 --> 01:04:13,125
söylemeliydim
Travis imzalamasın.

1288
01:04:13,208 --> 01:04:14,709
O yapardı
yine de imzaladı.

1289
01:04:16,417 --> 01:04:19,417
ona yalvardım
yeniden düşünür ama o geri adım atmaz.

1290
01:04:21,250 --> 01:04:22,792
yapmazdım
daha azını bekleyin.

1291
01:04:24,917 --> 01:04:26,458
Lizzie
gerçekten hoş görünüyor.

1292
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Evet, evet öyle.

1293
01:04:33,208 --> 01:04:37,125
sana biraz verebilir miyim
bir arkadaş olarak tavsiye?

1294
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Elbette.

1295
01:04:42,291 --> 01:04:46,583
Onunla şansını kaçırma,
sonradan pişman olacaksın.

1296
01:04:50,875 --> 01:04:52,500
Teşekkür ederim.

1297
01:05:14,750 --> 01:05:16,625
Selam baba.

1298
01:05:16,709 --> 01:05:19,375
Hey,
sen nesin...

1299
01:05:21,625 --> 01:05:22,625
Piyano dersi.

1300
01:05:24,166 --> 01:05:27,667
Evet, evet
hayır, sadece düşündüm ki...

1301
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
yapmamız gerekiyor
eminim her şey hazırdır

1302
01:05:30,166 --> 01:05:31,709
konser için
yarın gece.

1303
01:05:33,333 --> 01:05:37,834
Tabii ki, yani sen
konser vermeye karar verdi.

1304
01:05:37,917 --> 01:05:40,583
Evet sanırım
iyi olacak.

1305
01:05:40,667 --> 01:05:41,750
Ben de öyle.

1306
01:05:44,333 --> 01:05:46,291
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına?

1307
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
biz gerçekten
pratik yapmak gerekiyor.

1308
01:05:51,625 --> 01:05:53,166
Tamam, evet.

1309
01:05:54,959 --> 01:05:56,417
Ben sadece...

1310
01:06:00,000 --> 01:06:01,709
Tamam,
tekrar deneyelim,

1311
01:06:01,792 --> 01:06:04,542
ve bu sefer vurdum
koro gerçekten zor.

1312
01:06:13,917 --> 01:06:15,750
Sen yaptın
Bugün güzel, Earl.

1313
01:06:15,834 --> 01:06:19,917
Ah, peki,
teşekkür ederim Ürdün.

1314
01:06:20,000 --> 01:06:21,542
sen
kendin çok iyisin.

1315
01:06:21,792 --> 01:06:24,000
Bu olacak
iyi bir gösteri olsun.

1316
01:06:25,542 --> 01:06:27,750
Çok kötü olacak
sonuncusu ol.

1317
01:06:29,375 --> 01:06:31,291
gerçekten yapacağım
burayı özledim.

1318
01:06:31,667 --> 01:06:33,959
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1319
01:06:36,417 --> 01:06:39,375
Bayan Washington'a kulak misafiri oldum
ve Bayan Moore konuşuyor.

1320
01:06:39,458 --> 01:06:41,208
Ne dediler?

1321
01:06:43,166 --> 01:06:46,875
Hakkında bir şey
bina satılıyor.

1322
01:06:48,166 --> 01:06:50,625
sanırım onlar
okulu kapatmak.

1323
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
emin misin
doğru duydun mu?

1324
01:06:52,959 --> 01:06:54,375
Kesinlikle.

1325
01:06:57,667 --> 01:06:59,625
Sanırım Juilliard'ın
beklemek gerekecek.

1326
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
Neyse,
Yarın görüşürüz.

1327
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
İyi geceler Earl.

1328
01:07:08,709 --> 01:07:10,000
İyi geceler Ürdün.

1329
01:07:13,750 --> 01:07:15,709
ne haber
sen ve Lizzie?

1330
01:07:15,792 --> 01:07:17,166
Ne demek istiyorsun?

1331
01:07:17,250 --> 01:07:20,333
Ne demek istediğimi biliyorsun,
sen üzgünsün, o üzgün.

1332
01:07:20,417 --> 01:07:22,792
Siz ikiniz zar zor
önce birbirinize bakın.

1333
01:07:22,875 --> 01:07:23,917
O mu?
bir şey söyledin mi?

1334
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Hayır ama
Ona sordum.

1335
01:07:26,083 --> 01:07:27,875
dedi ki
konsere odaklanın.

1336
01:07:30,667 --> 01:07:33,208
O haklı.

1337
01:07:33,291 --> 01:07:35,875
Konser en çok
şu anda önemli olan şey.

1338
01:07:35,959 --> 01:07:40,458
Hayır baba sen
ve Lizzie de öyle!

1339
01:07:40,542 --> 01:07:42,375
Neler oluyor?

1340
01:07:48,417 --> 01:07:49,792
Baba?

1341
01:07:49,875 --> 01:07:53,458
Şirketim binayı satın aldı
müzik okulu nerede,

1342
01:07:53,542 --> 01:07:57,792
yani okulun
muhtemelen kapatmak zorunda kalacağız.

1343
01:07:57,875 --> 01:07:59,583
Ne, baba!?

1344
01:07:59,667 --> 01:08:01,583
denedim
işe yaraması için her şey.

1345
01:08:01,667 --> 01:08:03,083
Peki, daha çok dene!

1346
01:08:03,166 --> 01:08:05,041
Abigail, bazen hayatta
işler her zaman yolunda gitmez

1347
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
bizim yolumuz
bunu yapmalarını istiyorum, bu sadece...

1348
01:08:08,667 --> 01:08:10,125
İş.

1349
01:08:10,208 --> 01:08:15,166
Baba, o okul sadece
onun için bir iş, kişisel.

1350
01:08:17,000 --> 01:08:19,625
Tatlım, üzgünüm.

1351
01:08:19,709 --> 01:08:21,875
Hayır baba.
haklısın.

1352
01:08:21,959 --> 01:08:26,083
Bazen işler yolunda gitmez
ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

1353
01:08:26,166 --> 01:08:30,166
Bazen işler bozulur
ve onları düzeltemezsin.

1354
01:08:30,250 --> 01:08:34,583
Bazen insanları kaybederiz
ve onları geri alamıyoruz

1355
01:08:34,667 --> 01:08:37,917
ama onu geri alabilirsin
bunu düzeltebilirsin.

1356
01:08:38,000 --> 01:08:39,667
Öyleyse düzeltin!

1357
01:09:17,709 --> 01:09:19,125
Travis,
seninle konuşabilir miyim?

1358
01:09:19,208 --> 01:09:20,458
Elbette.

1359
01:09:22,333 --> 01:09:23,417
Hadi bakalım.

1360
01:09:23,667 --> 01:09:24,875
bu yaklaşık
müzik okulu.

1361
01:09:24,959 --> 01:09:26,458
Brad, düşündüm
bunu hallettik mi?

1362
01:09:26,542 --> 01:09:29,000
Müzik okulu yok
planlarımıza uyuyor.

1363
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Tamam,
ama ya olsaydı?

1364
01:09:30,625 --> 01:09:32,542
Brad.

1365
01:09:32,625 --> 01:09:34,542
Cevap hayır.
bu sadece iş.

1366
01:09:35,208 --> 01:09:36,417
Peki,
belki de öyle olmamalı.

1367
01:09:36,500 --> 01:09:37,959
Üzgünüm?

1368
01:09:38,041 --> 01:09:41,208
Belki bazen iş devreye girer
insanların neye ihtiyaç duyduğunu,

1369
01:09:41,291 --> 01:09:46,166
onları ne mutlu ediyor
arkadaşlar, aile, topluluk.

1370
01:09:46,250 --> 01:09:48,917
Demek istediğim, bize bir bak
Noel arifesi

1371
01:09:49,000 --> 01:09:51,458
ve sen ve ben
ikisi de burada çalışıyor.

1372
01:09:51,542 --> 01:09:52,709
Ne demek istiyorsun?

1373
01:09:53,875 --> 01:09:55,125
Demek istediğim ne?

1374
01:09:59,959 --> 01:10:01,375
Tekrar düşünmeyecek misin?

1375
01:10:01,542 --> 01:10:02,625
Hayır.

1376
01:10:08,500 --> 01:10:13,792
O zaman mektubumu alacaksın
Pazartesi ilk iş istifa.

1377
01:10:14,375 --> 01:10:15,834
Bu bu
senin için önemli mi?

1378
01:10:18,792 --> 01:10:20,291
Evet öyle.

1379
01:10:22,750 --> 01:10:27,083
Ayakta kalman iyi oldu
inandığınız şey için hazır olun.

1380
01:10:29,750 --> 01:10:32,083
Sen koyabilirsin
masamda mektup.

1381
01:10:34,250 --> 01:10:35,667
Mutlu Noeller.

1382
01:11:04,083 --> 01:11:07,041
Affedersiniz.
Sen Brad misin?

1383
01:11:07,125 --> 01:11:08,875
Evet.

1384
01:11:08,959 --> 01:11:11,375
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
Noel Arifesi daha az değil

1385
01:11:11,458 --> 01:11:13,709
ama adını nereden aldım
Samantha Washington

1386
01:11:13,792 --> 01:11:15,041
müzik enstitüsünde.

1387
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
piyano alıyorum
Lizzie Moore'dan dersler.

1388
01:11:17,417 --> 01:11:20,041
Ah tabii Earl.

1389
01:11:20,125 --> 01:11:22,625
Senin hakkında konuştu, sen
en sevdiği öğrencilerinden biri.

1390
01:11:22,709 --> 01:11:26,166
Ah pekala, o
olağanüstü bir öğretmen

1391
01:11:26,250 --> 01:11:28,333
ve bir
olağanüstü genç kadın.

1392
01:11:30,792 --> 01:11:31,917
Evet o.

1393
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
Size nasıl yardım edebilirim?

1394
01:11:35,583 --> 01:11:39,291
Aslında buraya şunun için geldim:
sana yardım edip edemeyeceğimi görebilirim.

1395
01:12:09,041 --> 01:12:10,125
Hey.

1396
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
Hazır mıyız?

1397
01:12:11,250 --> 01:12:12,291
Dolu bir ev.

1398
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Harika yani
gürültüyle çıkacağız.

1399
01:12:15,709 --> 01:12:19,583
İnancını kaybetme, asla
ne olabileceğini biliyorum.

1400
01:12:25,792 --> 01:12:26,625
O burada.

1401
01:12:26,709 --> 01:12:27,667
DSÖ?

1402
01:12:27,750 --> 01:12:29,500
Travis McKinley,
yeni ev sahibimiz.

1403
01:12:29,583 --> 01:12:30,834
Peki iyi,

1404
01:12:30,917 --> 01:12:32,792
Umarım kendini çok kötü hissediyordur
gecenin sonunda.

1405
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
Evet, ben de.

1406
01:12:36,208 --> 01:12:37,792
Sen var mısın
gördün mü?

1407
01:12:37,875 --> 01:12:40,291
Hayır, Abigail
kendi kendine geldi.

1408
01:12:41,834 --> 01:12:43,750
Tamam, gösteri zamanı.

1409
01:12:43,834 --> 01:12:45,166
Hazır mısın?

1410
01:12:45,250 --> 01:12:47,583
Hazır.

1411
01:12:47,667 --> 01:12:50,041
Tamam, yerler.

1412
01:12:51,875 --> 01:12:53,542
Evi karart.

1413
01:13:05,959 --> 01:13:06,750
Hoş geldin.

1414
01:13:07,458 --> 01:13:08,291
Hoş geldin.

1415
01:13:08,375 --> 01:13:09,834
Mutlu Noeller
ve hoş geldiniz

1416
01:13:09,917 --> 01:13:12,667
Brooklyn Müzik Enstitüsü'nün
10. yıllık Noel konseri

1417
01:13:12,750 --> 01:13:14,959
hak sahibi
Noel'in Sesi.

1418
01:13:20,375 --> 01:13:21,166
Teşekkür ederim.

1419
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
Tamam, hadi alalım
işler başladı.

1420
01:13:26,250 --> 01:13:28,792
Aramızdan birinin eşliğinde
öğretmenler Juliette Hastings

1421
01:13:28,875 --> 01:13:31,959
piyanoda ilkimiz
bu akşamın sanatçısı

1422
01:13:32,041 --> 01:13:33,291
Jordan Crawford.

1423
01:15:00,041 --> 01:15:00,792
Hazır mısın?

1424
01:15:01,250 --> 01:15:01,917
Hazır.

1425
01:15:02,000 --> 01:15:03,125
Bunu anladın.

1426
01:15:03,208 --> 01:15:04,375
Umarım.

1427
01:15:04,500 --> 01:15:06,417
Öyle olduğunu biliyorum.

1428
01:15:12,625 --> 01:15:15,250
Sıradaki sanatçımız bir
en yeni öğrencilerimizden

1429
01:15:15,333 --> 01:15:18,166
ve bu mutlak bir şeydi
onu tanımaktan büyük keyif aldım.

1430
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
Bayanlar ve Baylar,
lütfen Abigail Evans'a hoş geldiniz.

1431
01:16:27,166 --> 01:16:28,959
Sen olmalısın
onunla çok gurur duyuyorum.

1432
01:16:38,375 --> 01:16:40,125
Bu muhteşemdi.

1433
01:16:40,208 --> 01:16:41,959
Yapamazdım
sensiz yaptım.

1434
01:16:42,041 --> 01:16:43,250
Seninle çok gurur duyuyorum.

1435
01:16:43,333 --> 01:16:44,458
Teşekkür ederim.

1436
01:16:44,542 --> 01:16:46,083
mecburum
Gidip Earl'ü tanıştırın.

1437
01:16:55,750 --> 01:16:58,750
Sıradaki sanatçımız bunu kanıtlıyor
müzik sadece gençler için değildir

1438
01:16:58,834 --> 01:17:00,500
ama aynı zamanda için
yüreği genç.

1439
01:17:00,583 --> 01:17:02,792
Bayanlar ve Baylar,
lütfen sahneye hoş geldiniz

1440
01:17:02,875 --> 01:17:04,291
Earl McKinley.

1441
01:17:04,375 --> 01:17:05,625
Earl mü dedi?

1442
01:17:15,333 --> 01:17:18,041
Ah, eğer hoşgörürsen
ben bir anlığına,

1443
01:17:18,125 --> 01:17:23,041
ithaf etmek isterim
Bu şarkıyı oğlum Travis'e.

1444
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
Travis mi?

1445
01:17:27,750 --> 01:17:28,875
Travis McKinley'mi?

1446
01:17:30,291 --> 01:17:31,917
Earl onun babası.

1447
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Travis umarım sen
bu şarkıyı sevgiyle hatırla

1448
01:17:36,417 --> 01:17:40,000
oynadığını hatırladığım kadarıyla
sen gençken.

1449
01:17:40,083 --> 01:17:41,417
Mutlu Noeller oğlum.

1450
01:17:44,208 --> 01:17:45,417
Seni seviyorum.

1451
01:19:18,917 --> 01:19:20,583
lütfen al
koltuklarınız.

1452
01:19:21,709 --> 01:19:23,959
Millet, lütfen bana yardım edin
kurucuyu selamlıyorum

1453
01:19:24,041 --> 01:19:27,208
Samantha okulundan
Washington'un yanı sıra

1454
01:19:27,291 --> 01:19:30,208
bu gecenin yönetmeni
Lizzie Moore'u göster.

1455
01:19:30,917 --> 01:19:31,875
Neler oluyor?

1456
01:19:31,959 --> 01:19:32,375
Gitmek!

1457
01:19:32,458 --> 01:19:32,917
Bu Brad mi?

1458
01:19:33,000 --> 01:19:34,250
Git sadece git!

1459
01:19:35,291 --> 01:19:35,750
Gitmek!

1460
01:19:50,291 --> 01:19:56,542
Adım Brad Evans ve çalışıyorum
McKinley finansal hizmetler için,

1461
01:19:56,625 --> 01:19:59,375
yani eskiden yapardım
bundan sonra ne olacağını göreceğiz.

1462
01:20:02,125 --> 01:20:03,875
Bu akşamın erken saatlerinde,

1463
01:20:03,959 --> 01:20:05,667
bir acil durum kurulu
direktörler toplantısı

1464
01:20:05,750 --> 01:20:10,583
başkan tarafından çağrıldı
emekli Earl McKinley'den

1465
01:20:10,667 --> 01:20:17,917
ve bunu söylemekten gurur duyuyorum
şirket bağışları eşleştirecek

1466
01:20:18,000 --> 01:20:22,208
ve bunları bir bağışa ekleyin
Brooklyn Müzik Enstitüsü.

1467
01:20:28,709 --> 01:20:31,166
Bunu alacağız
para kazan ve bu okulu çevir

1468
01:20:31,250 --> 01:20:34,041
en güzel müziğin içine
ülkedeki okul.

1469
01:20:35,583 --> 01:20:37,667
Brooklyn Müzik Enstitüsü
tam burada kalıyor.

1470
01:20:37,750 --> 01:20:39,000
Sen mi
bunu biliyor musun?

1471
01:20:39,083 --> 01:20:40,959
Şşş, dinle.

1472
01:20:41,041 --> 01:20:44,000
Ve bunu başlatmak için, biz
küçük bir Noel hediyesi aldım.

1473
01:20:44,083 --> 01:20:45,291
Çocuklar?

1474
01:20:59,291 --> 01:21:02,834
Şimdi, almadan önce
son şarkımıza

1475
01:21:02,917 --> 01:21:05,125
acaba yapabilir misin
bana bir iyilik yap,

1476
01:21:06,709 --> 01:21:09,375
sahip olan herkes
Lizzie'den ders aldım

1477
01:21:09,458 --> 01:21:11,125
lütfen ayağa kalkın.

1478
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
gerçekten mutluyum
okulu kurtardık

1479
01:21:20,083 --> 01:21:23,792
ama günün sonunda,
bu sadece bir bina.

1480
01:21:23,875 --> 01:21:26,625
Samantha, geri kalanlar
öğretmenler, öğrenciler,

1481
01:21:26,709 --> 01:21:30,792
ve sen Lizzie, sen
burayı özel kıldı.

1482
01:21:43,542 --> 01:21:45,041
bilmiyorum
ne diyeceğim.

1483
01:21:49,458 --> 01:21:52,291
Kelimeler başarısız olduğunda,
müzik konuşuyor.

1484
01:22:09,417 --> 01:22:10,709
MERHABA.

1485
01:22:24,917 --> 01:22:26,625
Peki ya
iyi şanslar için bir öpücük mü?

1486
01:22:27,250 --> 01:22:28,709
Neden yapmadım?
Bunu mu düşünüyorum?